1
00:01:20,200 --> 00:01:21,300
အမျိုးသမီး-
ညနေခင်းပါခင်ဗျာ။

2
00:01:31,410 --> 00:01:32,270
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

3
00:01:32,310 --> 00:01:34,010
(တီးတိုး):
ပူနေတုန်းပဲ၊

4
00:01:34,040 --> 00:01:35,310
ဒါပေမယ့် သူမအိပ်နေတယ်။

5
00:01:39,520 --> 00:01:41,180
(တီးတိုး):
အဲဒါ တစ်ခုခုပဲ။

6
00:01:43,490 --> 00:01:45,590
ယုံတယ်။
အန္တရာယ်မရှိပါ ခင်ဗျာ။

7
00:01:51,060 --> 00:01:51,660
တောင်းပန်ပါတယ်။

8
00:02:01,870 --> 00:02:03,540
အမျိုးသမီး-
သူမ ဘယ်လိုလဲ?

9
00:02:03,570 --> 00:02:04,810
အများကြီး အတူတူပါပဲ။

10
00:02:04,840 --> 00:02:07,440
မတွေးတတ်သေးဘူး။
ဒါပေမယ့် ဆရာဝန်ကရော ၊

11
00:02:07,480 --> 00:02:09,240
မဖြစ်သင့်သော်လည်း၊
အပြင်မထွက်နဲ့၊

12
00:02:09,280 --> 00:02:10,310
အားလုံးအတူတူပါပဲ။

13
00:02:10,350 --> 00:02:11,780
ဘာလဲ၊
မင်းရော မဟုတ်ဘူးလား။

14
00:02:11,810 --> 00:02:14,520
မဟုတ်ဘူး၊ ငါလုပ်မယ်...

15
00:02:14,550 --> 00:02:16,720
အဲဒါတွေကို ရေးမယ်။
လိုင်းတစ်ခု။

16
00:02:16,750 --> 00:02:17,820
အဲဒါ ညံ့တာလား။

17
00:02:17,850 --> 00:02:18,950
သူတို့ဘက်ကလည်း ဖြစ်နိုင်တယ်၊

18
00:02:18,990 --> 00:02:20,190
ဒါပေမယ့် သူတို့က မိသားစုဖြစ်နေတုန်းပဲ။

19
00:02:20,220 --> 00:02:22,930
အလံကို ဆောင်ထားရပါတယ် ဖေဖေ။

20
00:02:22,960 --> 00:02:25,030
သေမင်း၏ချိုင့်ကိုဖြတ်၍၊

21
00:02:25,060 --> 00:02:27,130
(ရယ်မော၊ ရယ်မော)

22
00:02:32,400 --> 00:02:36,570
ယောက်ျား-
ကောင်းပြီ၊ မင်းဘာလုပ်နေလဲ၊ Cupid ကစားနေတာ မင်းသိမယ်လို့ ငါမျှော်လင့်ပါတယ်၊

23
00:02:36,610 --> 00:02:40,180
ကျွန်ုပ်တို့၏ Winifred နှင့် မိတ်ဆက်ပေးခြင်း။
အဲဒီ့ Dartie ဆီကို။

24
00:02:40,210 --> 00:02:41,610
သူက အမျိုးအစားကောင်းလား။

25
00:02:41,640 --> 00:02:42,910
ဟုတ်တယ် အန်ကယ်။

26
00:02:42,950 --> 00:02:44,680
အနည်းဆုံးတော့ မိန်းမတွေအကုန်
စဉ်းစားပါ။

27
00:02:49,350 --> 00:02:50,320
(မြင်းငိုသံ)

28
00:02:53,760 --> 00:02:55,120
သတ္တိ၊ သတ္တိ။

29
00:02:57,130 --> 00:02:58,360
သူတို့က မင်းကို ချစ်လိမ့်မယ်။

30
00:02:58,390 --> 00:02:59,360
Dartie

31
00:02:59,390 --> 00:03:00,360
ဆိုမ်။

32
00:03:00,400 --> 00:03:02,130
လာ၊ Monty။

33
00:03:12,680 --> 00:03:14,010
မင်းဖြစ်နိုင်မှာမဟုတ်ဘူး။
လူတိုင်းကိုသတိရပါ၊

34
00:03:14,040 --> 00:03:16,050
ဒါပေမယ့် Ann က အကြီးဆုံး၊
အဲဒါက ဇီးသီးထဲမှာ ပါပါတယ်။

35
00:03:16,080 --> 00:03:17,750
DARTIE-
မင်းအစ်ကိုကို တွယ်ကပ်နေတာ။

36
00:03:17,780 --> 00:03:18,980
သူမသည် သူ့အပေါ် စွဲလမ်းသည်။

37
00:03:19,010 --> 00:03:22,120
Juley သည် စိမ်းလန်းသော ဂေဟာတွင်၊
Hester သည် apricot ဖြစ်သည်။

38
00:03:22,150 --> 00:03:23,350
ကြှနျုပျပငျပနျးအားကုနျနပွေီ
ပြီးပြီ။

39
00:03:23,390 --> 00:03:24,490
ရင့်မှည့်သော အသီးဟောင်းများ။

40
00:03:24,520 --> 00:03:27,090
ဟင့်အင်း၊ ဒါပေမယ့် အန်းရဲ့ ထိပ်က အဒေါ်၊
ကြိုက်တာသိတယ်။

41
00:03:27,120 --> 00:03:28,290
ဇီး၊အကြီးဆုံး၊ဇီးသီး။

42
00:03:28,320 --> 00:03:31,030
Mr. Dartie လာပါ။
Winifred ၏အဒေါ်များနှင့်တွေ့ဆုံပါ။

43
00:03:31,060 --> 00:03:33,130
ရှင်းလင်းတင်ပြခဲ့ဖူးတယ်၊
ဆရာမ Forsyte

44
00:03:33,160 --> 00:03:34,700
အစိမ်းရောင် ကုန်စုံဆိုင် ပြီးပါပြီ။

45
00:03:34,730 --> 00:03:35,770
(ရယ်သံများ)

46
00:03:35,800 --> 00:03:37,200
အမျိုးသမီး-
လူအားလုံးတွင်၊ ၎င်းသည် Soames ဖြစ်သည်။

47
00:03:37,230 --> 00:03:39,770
ဘယ်သူဆက်လုပ်သင့်လဲ။
မိသားစုအမည်။

48
00:03:39,800 --> 00:03:41,140
လှည်းရှေ့က
မြင်း။

49
00:03:41,170 --> 00:03:44,310
မင်းရဲ့အကြံအစည်ကဘာလဲ
Soames ဇနီးတစ်ယောက်အကြောင်း

50
00:03:44,340 --> 00:03:45,310
တစ်ခုမှ မရှိသေးဘူး၊

51
00:03:45,340 --> 00:03:47,310
ဒါပေမယ့် ငါအာမခံပါတယ်၊
ဝမ်းကွဲဂျော့ခ်ျ၊

52
00:03:47,340 --> 00:03:49,110
သင်ပထမဆုံးဖြစ်လိမ့်မည်။
ကြားရန်။

53
00:03:49,140 --> 00:03:50,450
အဲဒါကတော့ လုပ်မှာပါ။
အသံသွင်းပါ။

54
00:03:50,480 --> 00:03:53,480
စိတ်မကောင်းပါဘူး၊
အန်တီအမ်း။

55
00:03:53,520 --> 00:03:55,820
အဲသလို မယား၊
Soames ချစ်လှစွာသော။

56
00:03:55,850 --> 00:03:56,950
အမျိုးသမီး-
လူငယ် ဂျိုလီ

57
00:03:56,990 --> 00:03:59,890
အလွန်ကြင်နာစွာ ပေးပို့ခဲ့သည်။
တောင်းပန်ပါတယ် Jolyon

58
00:03:59,920 --> 00:04:01,820
မစိုးရိမ်ရဘူးလို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။

59
00:04:01,860 --> 00:04:04,090
အိုး၊
လေးနက်လား?

60
00:04:04,130 --> 00:04:05,630
အိုး၊ သူတို့သမီးငယ်လေး နေမကောင်းဘူး။

61
00:04:05,660 --> 00:04:07,100
သြော် ချစ်၊
ချစ်လှစွာသော၊

62
00:04:07,130 --> 00:04:08,260
အနည်းငယ်
အဖျား။

63
00:04:08,300 --> 00:04:09,730
ဘာမှလုပ်စရာမရှိ။
စိတ်မပူနဲ့။

64
00:04:09,770 --> 00:04:11,700
အမျိုးသမီး-
Jolyon စိတ်ပူနေရမယ်။

65
00:04:11,730 --> 00:04:14,240
လုံးလုံးလေးတွေ
ဆုံဆို့နာရောဂါဖြင့် သေဆုံးခြင်း။

66
00:04:14,270 --> 00:04:16,040
JOLYON-
အနည်းငယ်ဖျားခြင်း။

67
00:04:16,070 --> 00:04:17,440
ကလေးတွေ
အဖျားတက်။

68
00:04:17,470 --> 00:04:19,740
ဘာကြောင့်လဲတော့ မသိဘူး။
ဆိုလိုတာက သူတို့ မလာနိုင်ဘူး။

69
00:04:19,780 --> 00:04:20,710
အုပ်ချုပ်ရေး
ရှိသလား။

70
00:04:20,740 --> 00:04:22,240
လူတွေက အရမ်းစိုးရိမ်ကြတယ်။

71
00:04:22,280 --> 00:04:24,310
အလွန်ဆွဲဆောင်မှုရှိသော၊
သူတို့ရဲ့အုပ်ချုပ်မှု။

72
00:04:24,350 --> 00:04:26,420
ဇွန်က သူမကို လွမ်းသည်။

73
00:04:26,450 --> 00:04:28,150
သြော်..။

74
00:04:28,180 --> 00:04:29,920
သူမက ပြင်သစ်လား?

75
00:04:33,360 --> 00:04:37,130
သွားနိုင်မယ်ထင်တယ်။
အခုထွက်။

76
00:04:37,160 --> 00:04:39,360
အဲဒါ၊ အင်း၊
အခုတော်တော်နောက်ကျနေပြီ။

77
00:04:40,930 --> 00:04:43,300
အဲဒါ ငါ့ဝမ်းကွဲရဲ့
စေ့စပ်ပွဲ။

78
00:04:43,330 --> 00:04:46,740
နည်းနည်းတော့ အဆင်မပြေဘူး။
ဒီနာရီမှာ ပေါ်လာဖို့၊

79
00:04:46,770 --> 00:04:48,440
စိတ်မကောင်းပါဘူးခင်ဗျာ။

80
00:04:48,470 --> 00:04:50,870
အိုး ငါမလုပ်ဘူး။
တကယ်စိတ်ထဲရှိတာ။

81
00:04:50,910 --> 00:04:55,280
မစ္စစ် Forsyte၊
သူမစိတ်ဆိုးလိမ့်မည်?

82
00:04:55,310 --> 00:04:57,410
ငါ... မထင်ဘူး။
မင်းရဲ့သခင်မ

83
00:04:57,450 --> 00:04:59,280
အထူးသဖြင့် စိတ်တွေ၊
ဖြစ်ဖြစ်၊

84
00:05:06,690 --> 00:05:08,660
ပျော်နေသလား၊
ဟယ်လင်?

85
00:05:17,000 --> 00:05:22,100
ငါတို့... မင်းကို အရမ်းလိုချင်တယ်။
ပျော်ရွှင်ဖို့။

86
00:05:24,670 --> 00:05:25,880
ဟုတ်တယ်...

87
00:05:28,740 --> 00:05:30,980
ဘယ်ဟာ၊ ငါလဲ။

88
00:05:41,760 --> 00:05:44,360
ဇွန်က တိုးတက်တယ်။

89
00:05:44,390 --> 00:05:46,160
မင်း သူ့ဆီ သွားမလား။

90
00:05:46,200 --> 00:05:47,900
ဒါတင်မကသေးဘူး။

91
00:05:47,930 --> 00:05:49,160
ဘာကြောင့်လဲ?

92
00:05:49,200 --> 00:05:52,970
မတွေ့ချင်ဘူး။
လက်ရှိမှာ Miss Hilmer ပါ။

93
00:05:53,000 --> 00:05:54,170
ဘာလို့မဖြစ်ရမလဲ?

94
00:05:54,200 --> 00:05:57,070
ဘာကြောင့်လဲဆိုတော့ ရှင်းရှင်းပြောရရင်၊
သူက ငါ့ကို စိတ်ဆိုးတယ်။

95
00:05:57,110 --> 00:05:58,410
သူမကိုတွေ့တိုင်း၊

96
00:05:58,440 --> 00:06:01,040
သူမသည်အစွန်းပေါ်တွင်ပေါ်လာသည်။
ဝိညာဉ်ရေးပြိုလဲခြင်း၏

97
00:06:01,080 --> 00:06:03,450
သူမ မမွေးပါ။
ကျွန်ဘဝအတွက်၊

98
00:06:03,480 --> 00:06:04,650
သူမ
ကျွန်။

99
00:06:04,680 --> 00:06:05,680
လာ၊ Frances!

100
00:06:05,710 --> 00:06:08,120
တခြားဘာတွေလဲ။
အုပ်ချုပ်မှုတစ်ခု...

101
00:06:08,150 --> 00:06:10,750
အားလုံးပြောတဲ့အခါ

102
00:06:15,020 --> 00:06:18,160
အမျိုးသမီး-
The Reverend Scoles က သူ့ရဲ့တရားဒေသနာကို ပြီးခဲ့တဲ့ တနင်္ဂနွေနေ့၊

103
00:06:18,190 --> 00:06:20,960
"လူက ဘာအကျိုးရှိမှာလဲ။

104
00:06:21,000 --> 00:06:22,560
"သူရရင်
မိမိဝိညာဉ်

105
00:06:22,600 --> 00:06:24,200
အားလုံးကိုဆုံးရှုံးပါ။
သူ့ဥစ္စာ?"

106
00:06:24,230 --> 00:06:27,540
မင်းက Scoles ဆိုရင် အဆင်ပြေတယ်၊
ဥစ္စာမရှိသောကြောင့်၊

107
00:06:27,570 --> 00:06:29,300
(အဖွဲ့လိုက် ရယ်မောခြင်း)

108
00:06:29,340 --> 00:06:30,810
(လည်ချောင်းကို ကြည်လင်စေတယ်)

109
00:06:30,840 --> 00:06:33,310
ဂုဏ်သရေရှိ၊
လူကြီးလူကောင်း။

110
00:06:33,340 --> 00:06:34,980
(ပုတ်)

111
00:06:35,010 --> 00:06:35,880
ကြည့်ပါ--
မိန့်ခွန်းတစ်ခု။

112
00:06:35,910 --> 00:06:38,010
DARTIE-
ဤမင်္ဂလာအခါသမယတွင်၊

113
00:06:38,050 --> 00:06:41,280
လိုချင်ပါတယ်...

114
00:06:41,320 --> 00:06:44,490
ကောင်းပြီ၊ ဆိုလိုသည်မှာ Winifred ဖြစ်သည်။

115
00:06:44,520 --> 00:06:46,160
ဘုရားသခင်က သူမကို ကောင်းချီးပေးပါစေ။
သူမသည် အကောင်းဆုံး ဖြည့်တင်းသူဖြစ်သည်။

116
00:06:46,190 --> 00:06:47,720
ဖူးတယ်။
လက်ခုပ်တီးသည်။

117
00:06:47,760 --> 00:06:48,720
Monty

118
00:06:48,760 --> 00:06:49,790
ငါသူမကိုမနှမြောပါဘူး။
မျက်နှာမပျက်။

119
00:06:49,830 --> 00:06:51,230
သူမသည် အမျိုးကောင်းသမီးများဖြစ်သည်။

120
00:06:51,260 --> 00:06:54,100
ထို့ထက်ပို၍ မွေးမြူရေးလည်း ရှိသည်။
နှင့် မျိုးရိုး...

121
00:06:54,130 --> 00:06:55,300
ယောက်ျား-
ကြားလား၊ ကြားလား။

122
00:06:55,330 --> 00:06:57,200
ပြေလည်အောင် ယူခဲ့သလား။

123
00:06:57,230 --> 00:06:59,470
Jolyon

124
00:06:59,500 --> 00:07:00,670
DARTIE-
... ငါ့မယားဖြစ်ရမယ်။

125
00:07:00,700 --> 00:07:02,170
ထို့ထက် ငါ့အနာဂတ်
ယောက္ခမ၊

126
00:07:02,200 --> 00:07:03,640
ကျွန်ုပ်အား ကြိုဆိုသည့်အတွက် ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

127
00:07:03,670 --> 00:07:04,710
သင့်မိသားစုထဲသို့။

128
00:07:04,740 --> 00:07:05,740
အဲဒါ မင်းသမီး။

129
00:07:05,770 --> 00:07:08,080
ချစ်လှစွာသောမိဘများပါ့
ဝမ်းမြောက်ပါပြီ သခင်၊

130
00:07:08,110 --> 00:07:11,010
Forsyte ၏အမည်နှင့်ပူးပေါင်းရန်
Dartie ၏အကြောင်း။

131
00:07:11,050 --> 00:07:12,510
ကြိုက်သလောက် ဂုဏ်ယူပါ ခင်ဗျာ။

132
00:07:12,550 --> 00:07:15,680
အမျိုးတို့ရေ၊
လူကြီးလူကောင်း၊

133
00:07:15,720 --> 00:07:17,820
အဆိုပြုလို့ရမလား။
ဆန္ဒပြု

134
00:07:17,850 --> 00:07:21,290
Miss Winifred သို့
Forsyte

135
00:07:21,320 --> 00:07:24,390
အားလုံး-
Winifred

136
00:07:24,430 --> 00:07:26,260
JOLYON-
ဒါရိုက်တာတွေက ဘာတွေလဲ။

137
00:07:26,300 --> 00:07:28,330
အမျိုးသမီး-
ကံမကောင်းစွာပဲ သေပြီ။

138
00:07:28,360 --> 00:07:29,530
မနက်က မစ္စတာ Soames။

139
00:07:29,560 --> 00:07:30,530
မနက်ခင်း။

140
00:07:30,570 --> 00:07:31,500
မနက်ပိုင်း၊
ခင်ဗျာ။

141
00:07:31,530 --> 00:07:32,500
မနက်ပိုင်း၊
မစ္စတာ Soames။

142
00:07:32,530 --> 00:07:33,500
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

143
00:07:33,540 --> 00:07:35,000
မနက်ခင်း။

144
00:07:35,040 --> 00:07:36,010
မနက်ခင်းပါ ခင်ဗျာ။

145
00:07:36,040 --> 00:07:37,540
မနက်ပိုင်း၊
မစ္စတာ Soames ခင်ဗျာ။

146
00:07:37,570 --> 00:07:38,710
မစ္စတာဂျိမ်း၊
အဘိုးကြီးလား?

147
00:07:38,740 --> 00:07:40,080
ဟုတ်တယ်၊ မင်းရဲ့ရုံးခန်းထဲမှာ

148
00:07:40,110 --> 00:07:42,440
နှင့်
အနည်းငယ် dyspepsia လို့ပြောချင်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

149
00:07:42,480 --> 00:07:44,480
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ အဖေ။

150
00:07:44,510 --> 00:07:45,710
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

151
00:07:45,750 --> 00:07:47,520
မသေချာဘူး။
အဲဒီ ဆိတ်သားအကြောင်း

152
00:07:47,550 --> 00:07:48,750
အမ်မလီက ဝဲလ်ကို ရလိမ့်မယ်။

153
00:07:48,780 --> 00:07:51,320
ကဲ ဒါဆို ဒီ Dartie--
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ

154
00:07:51,350 --> 00:07:53,360
ရုပ်ချောသူ၊
သူ့စိတ်ကို သိတယ်။

155
00:07:53,390 --> 00:07:54,820
ဖြစ်နိုင်ခြေရှိပုံရသည်။
လုံလောက်ပါတယ်။

156
00:07:54,860 --> 00:07:56,390
သူက စိတ်အားထက်သန်တယ်၊
စကားပြောကောင်းသည်။

157
00:07:57,790 --> 00:07:59,030
သူဘာမှမယူလာဘူး။

158
00:07:59,060 --> 00:08:02,430
အင်း၊ ဒါ သူ့အပြစ်မဟုတ်ဘူး။
သူ့မိဘတွေ ဆုံးသွားပြီထင်တယ်

159
00:08:02,460 --> 00:08:03,470
Winifred သဘောကျတယ်။

160
00:08:05,330 --> 00:08:06,670
မင်းသူမကိုဘာတွေဖြေရှင်းနေတာလဲ။

161
00:08:06,700 --> 00:08:08,940
၁၀၀၀၀ လို့ထင်တယ်၊
ကလေးများနှင့်အတူတိုးပွားလာရန်။

162
00:08:10,770 --> 00:08:11,610
နောက်ထပ်?

163
00:08:12,710 --> 00:08:13,540
နည်းသော?

164
00:08:15,610 --> 00:08:17,310
ပြတ်ပြတ်သားသား?

165
00:08:17,350 --> 00:08:19,510
ပြီးတော့ မင်းက လုံးလုံး မထင်ဘူး။

166
00:08:21,580 --> 00:08:22,650
ဒါဆို ဘဝအတွက်။

167
00:08:24,890 --> 00:08:27,890
ဘဝအတွက်တောင် မဟုတ်ဘူး။

168
00:08:29,490 --> 00:08:32,090
မင်းသူ့ကို စိတ်ပူနေတာလား။

169
00:08:32,130 --> 00:08:35,660
သူ့သဘောသဘာဝကို သင်မေးမယ်။

170
00:08:38,700 --> 00:08:42,670
(လူစုလူဝေး စကားပြောနေကြသည်)

171
00:08:42,700 --> 00:08:44,970
DARTIE-
ပန်းခြံပတ်ပတ်လည်ကို တစ်ချက်ကြည့်လိုက်တော့ Freddie၊

172
00:08:45,010 --> 00:08:47,180
စဉ်းစားတွေးခေါ်မှု မပြုနိုင်ပါ။
မင်းမိသားစုအကြောင်း...

173
00:08:47,210 --> 00:08:49,910
မင်းဦးလေးတွေအားလုံး
အဒေါ်တွေက လှည့်ပတ်နေတယ်။

174
00:08:49,950 --> 00:08:51,750
( Winifred တခစ်ခစ်ရယ် )

175
00:08:51,780 --> 00:08:53,450
ခံစားရသလို၊
သူတို့ကြားမှာ၊

176
00:08:53,480 --> 00:08:54,850
သူတို့တစ်ဝက်ပိုင်တယ်။
လန်ဒန်မြို့။

177
00:08:54,880 --> 00:08:56,890
WINFRED-
သူတို့ လုပ်သလောက်လို့ ထင်ပါတယ်။

178
00:08:56,920 --> 00:08:58,690
ကံဆိုးမိုးမှောင်ကျခဲ့တယ်။
ငါတို့မိသားစုထဲမှာ။

179
00:08:58,720 --> 00:09:00,220
ငါလိုအပ်သမျှ
ငွေသားနည်းနည်းပါ။

180
00:09:00,260 --> 00:09:01,220
ငါ့ကိုစတင်ရန်၊

181
00:09:01,260 --> 00:09:02,560
သင်တွေ့ပါလိမ့်မယ်၊
ဖရက်ဒီ၊

182
00:09:02,590 --> 00:09:05,090
မင်းမိသားစုက ပိုင်လိမ့်မယ်။
လန်ဒန်တစ်ဝက်၊

183
00:09:05,130 --> 00:09:06,400
ငါပိုင်မယ်။
အခြား

184
00:09:06,430 --> 00:09:09,030
ဒါပဲလား။
ဘာဖြစ်တာလဲ Monty?

185
00:09:09,060 --> 00:09:11,000
တစ်ချိန်က မင်းအဖေ
ချောင်းဆိုးသည်။

186
00:09:11,030 --> 00:09:13,270
ငါမြင်တဲ့ပုံစံ၊
သိပ်အများကြီးတော့ မဟုတ်ပါဘူး။

187
00:09:13,300 --> 00:09:15,900
James ရဲ့ ပိုက်ဆံက ဘာလဲ။
ငါ့ထံသို့ဆောင်ခဲ့လိမ့်မည်၊

188
00:09:15,940 --> 00:09:18,610
ငါ ယူလာပေးမယ်။
ယာကုပ်၏ငွေများ။

189
00:09:18,640 --> 00:09:22,080
ဖေဖေ မဖြေဘူး။
ငါ့အပေါ်၊ Monty။

190
00:09:22,110 --> 00:09:23,180
ဘာလဲ?

191
00:09:23,210 --> 00:09:25,010
မရှိ

192
00:09:25,050 --> 00:09:27,220
ငါတို့က... ငါတို့ပဲ။
အိမ်ရှာရန်၊

193
00:09:27,250 --> 00:09:29,050
သူငှားမယ်။
ငါတို့အတွက်၊

194
00:09:29,080 --> 00:09:31,320
ငါရလိမ့်မယ်။
ထောက်ပံ့ကြေး။

195
00:09:31,350 --> 00:09:33,660
ဒါပေမယ့် အဖြစ်
အခြေခံဖြေရှင်းမှု၊

196
00:09:33,690 --> 00:09:35,460
မသွားဘူး၊
ငါကြောက်တယ်။

197
00:09:35,490 --> 00:09:37,030
နားမလည်ဘူး။

198
00:09:37,060 --> 00:09:39,430
ငါကြောက်တယ်။
ဒါပါပဲ။

199
00:09:39,460 --> 00:09:44,500
ဒါပေမယ့်... ဘာလဲ...
ပြောချင်တာက...

200
00:09:44,530 --> 00:09:45,570
(သက်ပြင်းချခြင်း)

201
00:09:45,600 --> 00:09:47,240
ကောင်းပြီ၊
စိတ်မဆိုးပါနဲ့။

202
00:09:47,270 --> 00:09:48,370
အဲဒါဘာလဲ?

203
00:09:48,400 --> 00:09:50,110
သူငါ့ကိုမယုံဘူးလား?

204
00:09:50,140 --> 00:09:51,470
ဘာဂိမ်းလဲ?

205
00:09:51,510 --> 00:09:52,970
ဒါပေမယ့် ငါတို့ရလိမ့်မယ်။
အိမ်။

206
00:09:53,010 --> 00:09:54,840
သူငှားမယ့်၊
ဒါ ငါတို့ပိုင်တာမဟုတ်ဘူး။

207
00:09:54,880 --> 00:09:55,810
ဟုတ်ကဲ့။

208
00:09:58,650 --> 00:10:01,820
အဖော်ဘယ်လိုလဲ။
လောက၌ မိမိလမ်းကို လျှောက်အံ့။

209
00:10:01,850 --> 00:10:03,120
ကျွန်တော်သိသည်။

210
00:10:05,090 --> 00:10:06,990
နည်းနည်းထူတယ်၊
မိန်းကလေး။

211
00:10:08,620 --> 00:10:10,730
မင်းက အရမ်းလား။
ဒေါသလား?

212
00:10:12,530 --> 00:10:14,700
အပေါင်းအသင်းတွေ မျှော်လင့်တာ မဟုတ်ဘူး။

213
00:10:16,900 --> 00:10:20,770
Young JOLYON-
လှည့်ကွက်က ဆွဲလိုက်ရုံပဲ။

214
00:10:20,800 --> 00:10:23,640
မဟုတ်ဘူး၊ ငါမလုပ်နိုင်ဘူး။

215
00:10:23,670 --> 00:10:25,470
ဘယ်သူမဆို လုပ်နိုင်ပါတယ်။

216
00:10:25,510 --> 00:10:27,240
ကလေးတွေက အကောင်းဆုံး အနုပညာရှင်တွေပါ။

217
00:10:28,680 --> 00:10:31,110
ဆွဲရုံပဲ။
စိတ်ဝိညာဉ်မှ တိုက်ရိုက်

218
00:10:33,150 --> 00:10:35,020
လွယ်ပါတယ်။

219
00:10:36,250 --> 00:10:38,690
မင်းငါ့ကိုဆွဲရင် ငါချီးမြှောက်မယ်။

220
00:10:38,720 --> 00:10:39,690
(ရယ်သံများ)

221
00:10:39,720 --> 00:10:40,660
ချော့မော့နေပေရော့။

222
00:10:40,690 --> 00:10:41,620
(ခစ်ခစ်ရယ်)

223
00:10:42,860 --> 00:10:45,230
ဇွန် လာမှာလား။

224
00:10:46,530 --> 00:10:47,560
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

225
00:10:49,560 --> 00:10:51,070
မင်းထွက်သွားပြီထင်တယ်

226
00:10:51,100 --> 00:10:52,900
မရှိ

227
00:10:55,240 --> 00:10:57,140
ငါမဟုတ်ခဲ့ပါ။

228
00:11:06,450 --> 00:11:08,380
ဒါတွေကို နောက်မှ ကောက်ပါမယ်။

229
00:12:18,150 --> 00:12:20,320
အဲဒီမိန်းမ သွားသင့်တယ်။

230
00:12:21,760 --> 00:12:23,590
Young JOLYON-
ငါဘာမှမလုပ်ဘူး!

231
00:12:23,630 --> 00:12:25,460
တစ်စုံတစ်ယောက်သောက၊
ငါ့ကိုစွပ်စွဲတယ်၊

232
00:12:25,490 --> 00:12:26,800
တစ်စုံတစ်ယောက်သော

233
00:12:26,830 --> 00:12:28,500
အများဆုံးဖြစ်သည်။
စက်ဆုပ်ဖွယ်လူလိမ်။

234
00:12:28,530 --> 00:12:29,500
ဘယ်သူလဲ?

235
00:12:29,530 --> 00:12:30,730
ဘယ်သူမှ မရှိဘူး။
မင်းကိုစွပ်စွဲတယ်။

236
00:12:30,770 --> 00:12:32,370
တစ်ခုခုရှိလား။
မင်းကိုစွပ်စွဲဖို့လား။

237
00:12:34,570 --> 00:12:36,370
ငါကတော့
မရှိပါ။

238
00:12:36,410 --> 00:12:38,110
အုပ်ချုပ်မှုတစ်ခု။

239
00:12:39,510 --> 00:12:42,180
ဆိုလိုတာက ငါပြမယ်။
မိန်းမပျိုကို လေးစားတယ်။

240
00:12:42,210 --> 00:12:43,880
ထောက်ထား၊
ဒါဆို ဟုတ်တယ်၊

241
00:12:43,910 --> 00:12:45,150
အစွပ်စွဲခံနေရတယ်။
အဲဒီထဲက

242
00:12:45,180 --> 00:12:46,250
သူမသွားသင့်။

243
00:12:46,280 --> 00:12:47,750
သူမမှာ နေရာမရှိ။
သွားပါ။

244
00:12:47,780 --> 00:12:48,750
သူမဘာကြောင့်သွားရမှာလဲ။

245
00:12:48,780 --> 00:12:50,080
ပြောလို့ရမလား။

246
00:12:50,120 --> 00:12:52,620
မင်းရဲ့အမူအရာက သူမအပေါ်
ကဲ့ရဲ့ခြင်း လွန်လေပြီလော။

247
00:12:52,650 --> 00:12:53,590
ဟုတ်ကဲ့။

248
00:12:53,620 --> 00:12:54,620
ကောင်းတယ်။

249
00:12:54,660 --> 00:12:56,090
အဲ့ဒါကြောင့် သူမသွားသင့်တာ...

250
00:12:56,120 --> 00:12:58,760
တစ်ခုခုမဖြစ်မီ
မေးခွန်းထုတ်ရန်။

251
00:13:00,530 --> 00:13:03,100
သူမကို ပြောပြမှာလား။
ထွက်သွားမလား

252
00:13:03,130 --> 00:13:06,000
Frances၊ ဘာအကြောင်းကြောင့်လဲ။
ငါပေးနိုင်မလား

253
00:13:06,030 --> 00:13:07,300
(တံခါးဖွင့်)

254
00:13:07,340 --> 00:13:09,800
မင်းရဲ့အကြောင်းပြချက်က အဲဒါပဲ။
ငါမင်းကိုမေးနေတယ်။

255
00:13:09,840 --> 00:13:11,640
သူမ မလိုအပ်ပါဘူး။
အကြောင်းပြချက်တစ်ခု။

256
00:13:22,350 --> 00:13:25,120
(တံခါးဖွင့်)

257
00:13:43,100 --> 00:13:47,240
အင်း...

258
00:13:47,280 --> 00:13:49,510
ငါ... ပြီးပြီ။
မင်းကိုလွှတ်ခိုင်းတယ်။

259
00:13:53,320 --> 00:13:54,980
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

260
00:13:56,690 --> 00:13:57,650
အိုး.

261
00:13:57,690 --> 00:14:00,290
ကျွန်တော် မအံ့သြပါဘူး။

262
00:14:00,320 --> 00:14:01,520
ငါမွေးတာမဟုတ်ဘူး။

263
00:14:01,560 --> 00:14:03,390
ဒီလိုဘဝမျိုးအတွက်။

264
00:14:04,860 --> 00:14:06,900
ငါဖြစ်နိုင်တယ် ငါသိတယ်။
တခါတရံ စိတ်ဆိုး၊

265
00:14:06,930 --> 00:14:10,400
ဒါပေမယ့် ရှာတွေ့ဖို့ ဘယ်တုန်းကမှ မမျှော်လင့်ထားဘူး။
ဒီအခြေအနေမှာ ကျွန်တော်ကိုယ်တိုင်ပါပဲ။

266
00:14:10,430 --> 00:14:12,200
အရည်အသွေး
မင်းရဲ့အလုပ်

267
00:14:12,230 --> 00:14:13,840
မေးခွန်းထုတ်စရာမရှိပါ။

268
00:14:13,870 --> 00:14:14,800
အိုး.

269
00:14:16,140 --> 00:14:17,570
ဟုတ်လား။

270
00:14:19,340 --> 00:14:22,540
မစ္စစ် Forsyte နိုင်မယ်လို့ မျှော်လင့်ပါတယ်။
ငါ့ကိုဇာတ်ကောင်တစ်ခုပေး။

271
00:14:22,580 --> 00:14:23,680
မင်းမလုပ်ဘူး။
နားလည်

272
00:14:27,120 --> 00:14:29,620
ရှိခဲ့တယ်။
သက်ရောက်မှုတစ်ခု

273
00:14:29,650 --> 00:14:32,090
ငါ၏အကျင့်
သင့်ဆီသို့

274
00:14:32,120 --> 00:14:33,860
မမှန်ပါ။

275
00:14:35,020 --> 00:14:37,830
ပြီးတော့ ငါ... ငြင်းဖူးတယ်။
မလျော်မကန်၊

276
00:14:37,860 --> 00:14:41,430
သိတဲ့အတိုင်း ရှိတယ်...
ကိစ္စပြီးပြီ။

277
00:14:45,730 --> 00:14:47,740
စိတ်ထဲတွင်၊
ငါ အပြစ်ရှိတယ်။

278
00:14:47,770 --> 00:14:50,440
စုစုပေါင်း၏
အကျင့်ဆိုး

279
00:14:50,470 --> 00:14:53,810
(အသက်ပြင်းပြင်းရှူပါ)

280
00:14:53,840 --> 00:15:02,080
အကျင့်ပျက်တယ်လို့ ယုံကြည်တယ်။
ဖြစ်​နိုင်​သည်​

281
00:15:02,120 --> 00:15:03,790
အချစ်မရှိတဲ့နေရာမှာ

282
00:15:03,820 --> 00:15:06,290
ကောင်းပြီ၊ အဲဒါပဲ။
ငါ့ယုံကြည်ချက်

283
00:16:08,520 --> 00:16:11,390
(တံခါးပိတ်)

284
00:16:11,420 --> 00:16:13,420
ဘာပဲဖြစ်ခဲ့ဖြစ်ခဲ့
မင်းကြားက Jolyon၊

285
00:16:13,460 --> 00:16:15,060
လျစ်လျူရှုဖို့ ပြင်ဆင်နေတယ်။

286
00:16:15,090 --> 00:16:16,590
ငါတို့က အဲဒီအကြောင်းကို မပြောဘဲ၊

287
00:16:16,630 --> 00:16:21,900
ငါတို့သွားမယ်။
ဘာမှမဖြစ်ခဲ့သလိုပါပဲ။

288
00:16:21,930 --> 00:16:26,400
ယနေ့ညနေအထိ၊
ဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

289
00:16:28,400 --> 00:16:29,840
ဘာလဲ?

290
00:16:37,780 --> 00:16:39,680
သတိထားပါ။

291
00:16:39,710 --> 00:16:40,880
သတိထားပါ။

292
00:16:40,920 --> 00:16:44,820
ဖရန့်စ်၊
ငါ...တကယ်တောင်းပန်ပါတယ်။

293
00:16:47,120 --> 00:16:48,520
မင်းကို ငါထားခဲ့မယ်။

294
00:16:49,990 --> 00:16:51,190
အလျင်စလို လက်ထပ်ခဲ့ကြတယ်။

295
00:16:51,230 --> 00:16:52,830
ငါမပြင်ဆင်ဘူး။
ဒါကို ဆွေးနွေးဖို့

296
00:16:52,860 --> 00:16:54,360
ကျွန်တစ်ယောက်ရှေ့မှာ။

297
00:16:54,400 --> 00:16:55,600
ရှိတယ်။
ဒီမှာ ကျွန်မရှိ။

298
00:16:55,630 --> 00:16:58,500
မင်းမသိဘူး
မင်းဘာပြောတာလဲ။

299
00:16:58,530 --> 00:17:01,540
Frances ၊ အဲဒီမှာ
ငါတို့ကြားက အချစ်?

300
00:17:03,000 --> 00:17:04,440
ဝါသနာရှိသလား။

301
00:17:07,040 --> 00:17:08,810
ငါတို့မှာ သမီးတစ်ယောက်ရှိတယ်။

302
00:17:13,280 --> 00:17:14,680
ဇွန် ကောင်းကောင်းလုပ်မယ်။

303
00:17:14,720 --> 00:17:16,350
နင်က
အလွန်ကောင်းတဲ့မိခင်။

304
00:17:16,380 --> 00:17:18,890
မင်းကရော သူမကို ထားခဲ့ဖို့ ရည်ရွယ်ထားသလား။

305
00:17:18,920 --> 00:17:20,690
ငါဘယ်လိုယူနိုင်မလဲ။
မင်းဆီကသူမကို

306
00:17:20,720 --> 00:17:22,490
မင်းငါ့ကိုဘာလို့ဒီလိုလုပ်တာလဲ။

307
00:17:22,520 --> 00:17:24,530
မင်းဘာလို့ရှိတာလဲ။
သူ့ကို ဒီကို ခေါ်လာတာလား?!

308
00:17:27,700 --> 00:17:30,400
ငါဘာမှပေးမလား။
ရက်စက်ဖို့မဟုတ်ဘူး။

309
00:17:35,170 --> 00:17:37,270
ဟယ်လင်အတွက် ပိုခံစားရတယ်။

310
00:17:37,310 --> 00:17:39,540
ငါ့ထက်
မင်းအတွက် ခံစားဖူးလား။

311
00:17:41,340 --> 00:17:44,610
အဲဒါက အဲလို
ရွံမုန်းစရာကောင်းတဲ့ အရာတစ်ခုလို့ ပြောရမယ်။

312
00:17:44,650 --> 00:17:46,820
ဒါပေမယ့် မင်းခံစားရတယ်။
ငါ့အတွက် ဘာမှ မဟုတ်ဘူး။

313
00:17:46,850 --> 00:17:50,550
အနည်းဆုံးတော့ ရှိနိုင်တယ်။
ရိုးသားမှုနှင့် လေးစားမှု။

314
00:17:56,490 --> 00:17:59,230
သခင်နှင့် အုပ်ချုပ်သည်။

315
00:18:01,360 --> 00:18:02,430
သူ့ကိုချစ်တယ်။

316
00:18:02,460 --> 00:18:03,830
ပြင်သစ်များ-
မင်းသူ့ကိုချစ်တယ်၊

317
00:18:03,870 --> 00:18:07,170
ရှိသေးသည်ဟု သင်ပြောသေးသည်။
မင်းကြားမှာ ဘာမှမဖြစ်ခဲ့။

318
00:18:07,200 --> 00:18:08,170
ဟုတ်ကဲ့။

319
00:18:08,200 --> 00:18:09,670
ငါမယုံနိုင်ဘူး။

320
00:18:09,700 --> 00:18:11,510
ဟယ်လင်-
ဒီနေ့ညအထိ၊

321
00:18:11,540 --> 00:18:15,240
ဘာမှ မဖြစ်သေးပါဘူး။
ငါတို့ကြားကလွဲရင်...

322
00:18:15,280 --> 00:18:16,710
ကလွဲရင်?

323
00:18:19,510 --> 00:18:21,420
အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခု။

324
00:18:24,520 --> 00:18:25,450
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

325
00:18:25,490 --> 00:18:27,220
ငါတို့အသိအမှတ်ပြုတယ်...

326
00:18:31,760 --> 00:18:35,300
အနှောင်အဖွဲ့ရှိတယ်။
ငါတို့ကြားမှာ ရှိပြီးသား။

327
00:18:39,030 --> 00:18:40,770
တကယ်ကို လွယ်သလား။

328
00:18:40,800 --> 00:18:42,940
ဘာကိုဆိုလိုတာလဲ?

329
00:18:42,970 --> 00:18:45,570
ဒါလား။
အကုန်ယူတယ်?

330
00:18:45,610 --> 00:18:48,910
အသိအမှတ်ပြုမှုတစ်ခုလား?

331
00:18:48,940 --> 00:18:51,250
ရိုးသားရမယ်။

332
00:18:51,280 --> 00:18:53,580
မင်း ငါ့ကို ဘယ်တုန်းကမှ မလိုချင်ဘူး။

333
00:18:53,620 --> 00:18:55,480
ဟုတ်ပါတယ်၊ ငါ မင်းကို လိုချင်တယ်။

334
00:18:55,520 --> 00:18:57,620
ဒါပေမယ့် ဘယ်လိုပြနိုင်မလဲ။

335
00:18:57,650 --> 00:19:00,420
သေချာသည်
ငြင်းပယ်ခံရမှာလား?!

336
00:19:00,450 --> 00:19:01,460
ငါ့ကိုမထိနဲ့!

337
00:19:01,490 --> 00:19:06,430
(ငိုကြွေးခြင်း)

338
00:19:21,580 --> 00:19:24,180
ငါ မင်းကို လိုအပ်တယ်။
ငါ့ကိုထားခဲ့ဖို့ Jolyon။

339
00:19:24,210 --> 00:19:26,010
ငါ့ကလပ်မှာနေမယ်။

340
00:19:29,020 --> 00:19:31,320
ဖရန့်စ်၊
အရမ်းဝမ်းနည်းပါတယ်။

341
00:19:31,350 --> 00:19:34,820
အဲဒါ မင်းအပြစ်မဟုတ်ဘူး။

342
00:19:37,760 --> 00:19:39,530
ရှိခဲ့သည်။
အသိအမှတ်မပြု။

343
00:19:53,140 --> 00:19:56,850
(ယောက်ျားတွေ ညည်းတွားနေတယ်)

344
00:19:56,880 --> 00:19:58,180
မင်္ဂလာပါ ဖေဖေ။

345
00:19:58,910 --> 00:20:00,650
ဒီလိုပြောမယ်။
တစ်ကြိမ်-

346
00:20:00,680 --> 00:20:02,680
Frances ကို မင်းသိတယ်။
လေးလ

347
00:20:02,720 --> 00:20:04,750
မင်းသူမကို လက်မထပ်ခင်

348
00:20:04,790 --> 00:20:07,190
ပေါ်ခဲ့တယ်။
Chloe ထံမှ ပြန်ထွက်လာသည်။

349
00:20:07,220 --> 00:20:10,730
ဒီမိန်းမကို မင်းသိဖူးလား။
ဘယ်လောက်ကြာလဲ၊ ခြောက်လ ဟုတ်လား။

350
00:20:10,760 --> 00:20:13,700
ပြီးတော့ ပစ်လိုက်မယ်။
သူမအတွက် အရာအားလုံး

351
00:20:13,730 --> 00:20:16,630
မင်းရဲ့ဇနီး၊
သင့်ကလေး၊ သင့်အိမ်လား။

352
00:20:18,800 --> 00:20:19,930
ပြီးတော့ နှစ်နှစ်၊

353
00:20:19,970 --> 00:20:22,040
နောက်တစ်ယောက်တွေ့မယ်။
အင်္ကျီလှလှ၊

354
00:20:22,070 --> 00:20:23,600
သင်ဖြစ်လိမ့်မည်။
ထပ်လုပ်တယ်။

355
00:20:23,640 --> 00:20:24,740
နင်က ခံနိုင်ရည်ရှိတယ် Jo.

356
00:20:24,770 --> 00:20:26,680
အဲဒါကို သိဖို့လိုတယ်။
စစ်တိုက်ရန်၊

357
00:20:26,710 --> 00:20:28,040
မကြိုက်ဘူး။

358
00:20:28,080 --> 00:20:30,410
ရှိလျှင်
ဒီလို ယိမ်းမျိုး၊

359
00:20:30,440 --> 00:20:32,910
နည်းလမ်းတွေရှိတယ်။
သင်သူတို့နှင့်ဆက်ဆံနိုင်သည်။

360
00:20:32,950 --> 00:20:35,280
ဘာလဲ သိလား။
ငါပြောနေတာ။

361
00:20:37,890 --> 00:20:40,020
မင်းတစ်သက်လုံးလက်ထပ်ခဲ့တယ်...

362
00:20:40,050 --> 00:20:44,060
သိပ်ကို
လူကောင်း။

363
00:20:44,090 --> 00:20:47,460
ပြီးတော့ မင်း သူ့နှလုံးသားကို ကြေကွဲစေတယ်။

364
00:20:47,500 --> 00:20:48,460
ကျွန်တော်သိသည်။

365
00:20:51,770 --> 00:20:53,330
ပြီးတော့ ဇွန်လေး?

366
00:20:56,540 --> 00:20:58,310
မင်းဘာသိလဲ။
ဒီမိန်းမအကြောင်း

367
00:21:00,740 --> 00:21:01,710
ဟမ်?

368
00:21:01,740 --> 00:21:03,240
ဘာသိလဲ။
ငါသူမအတွက်ခံစားရတယ်။

369
00:21:03,280 --> 00:21:05,310
အိုး မိုက်တယ်!

370
00:21:06,110 --> 00:21:09,720
ရီစရာ...
မိုက်ဖော်။

371
00:21:12,020 --> 00:21:14,460
အခု မင်းက ငါ့ကို ရွေးခိုင်းရင်၊
မင်း ကိုယ့်ဘာသာနေမယ်။

372
00:21:14,490 --> 00:21:17,030
ယုန်နဲ့မပြေးဘူး။
ခွေးများနှင့် အတူလိုက်ရှာပါ။

373
00:21:17,060 --> 00:21:19,360
မင်းရဲ့စိတ်ကို ငါလျှော့နေတယ်။
ထောက်ပံ့ကြေး တစ်နှစ် ၃၀၀။

374
00:21:19,390 --> 00:21:20,460
မရှိ

375
00:21:20,490 --> 00:21:21,660
မင်းဘာလုပ်တာလဲ။
ဆိုလိုတာက "မဟုတ်ဘူး"

376
00:21:21,700 --> 00:21:23,300
ရလိမ့်မယ်။
သင်ဘာပေးသနည်း။

377
00:21:23,330 --> 00:21:24,570
ငါဘာမှမလိုချင်ဘူး။

378
00:21:24,600 --> 00:21:26,130
ပေးရမည်။
Frances သို့

379
00:21:26,170 --> 00:21:27,170
မင်းဘယ်လိုနေမလဲ။

380
00:21:27,200 --> 00:21:28,840
ကောင်းပြီ ငါအလုပ်လုပ်မယ်။
အသက်မွေးဝမ်းကြောင်းအတွက်--

381
00:21:28,870 --> 00:21:30,270
ဖြစ်နိုင်ရင် ငါ့ကို ကောင်းအောင်လုပ်ပါ။

382
00:21:30,300 --> 00:21:31,810
မင်းသွားမယ်။
မိုက်မဲသောခွေးများဆီသို့။

383
00:21:31,840 --> 00:21:32,770
ကောင်းပြီ, ငါမျှော်လင့်မထားဘူး။

384
00:21:36,880 --> 00:21:40,350
ဒီလိုမလုပ်ပါနဲ့ ငါ့သား။

385
00:21:40,380 --> 00:21:42,350
တကမ္ဘာလုံးသိကြလိမ့်မယ်။

386
00:21:42,380 --> 00:21:46,220
သူမဟာ မင်းရဲ့အုပ်ချုပ်မှုပဲ...
အရှုပ်တော်ပုံအကြောင်းစဉ်းစားပါ။

387
00:21:47,460 --> 00:21:49,020
စိတ်မကောင်းပါဘူး အဖေ။

388
00:21:55,960 --> 00:21:57,300
ဒါပဲ။

389
00:21:58,330 --> 00:22:00,030
ငါ့အိမ်က မင်းကို တားထားတယ်။

390
00:22:00,070 --> 00:22:03,300
ရိုးရှင်းပါတယ်--
ငါ မင်းကို မတွေ့ဘူး။

391
00:22:11,480 --> 00:22:12,910
ငါ မင်းကို ဆုံးရှုံးသွားပြီ သခင်။

392
00:22:33,330 --> 00:22:34,470
ယောက်ျား-
မင်္ဂလာပါ Miss Hilmer။

393
00:22:34,500 --> 00:22:35,770
ဟယ်လင်-
နှုတ်ဆက်ပါတယ် Parfitt။

394
00:22:35,800 --> 00:22:38,570
JOLYON-
Miss Hilmer က ဘာလို့ Parfitt ဒီမှာရှိတုန်း။

395
00:22:38,610 --> 00:22:39,910
ရထား
သူမကိုယူဖို့ဖြစ်ပါတယ်။

396
00:22:39,940 --> 00:22:40,910
တည်းခိုခန်းသို့၊

397
00:22:40,940 --> 00:22:42,640
မဟုတ်ဘူး၊ မင်းသူမကို တက္ကစီစီးလို့ရတယ်။

398
00:22:42,680 --> 00:22:44,650
ထိုအရာများကိုယူပါ။
ခန်းမထဲက။

399
00:22:44,680 --> 00:22:47,020
ကျွန်ဝင်ပေါက်ရှိတယ်၊
ဒါမှမဟုတ် မေ့သွားပြီလား?

400
00:22:47,050 --> 00:22:49,120
အရမ်းကောင်းတယ် ခင်ဗျာ။

401
00:22:51,220 --> 00:22:52,490
နှုတ်ဆက်ပါတယ်ခင်ဗျာ။

402
00:23:19,080 --> 00:23:21,420
ယောက်ျား-
Forsyte သည် ဤရာသီဥတုတွင် အကောင်းဆုံးဖြစ်ခဲသည်။

403
00:23:21,450 --> 00:23:22,980
ဒါလုပ်မယ်။

404
00:23:26,090 --> 00:23:27,060
(သက်ပြင်းချသည်)

405
00:23:27,090 --> 00:23:28,820
သင်နင်းသည့်နေရာကို စောင့်ကြည့်ပါ။

406
00:23:28,860 --> 00:23:30,220
ဟင့်အင်း၊ ကျေးလက်ဒေသ။

407
00:23:30,260 --> 00:23:31,930
အမြင်ကောင်းသော်လည်း၊

408
00:23:31,960 --> 00:23:34,260
အဲဒီလေကို နမ်းပါ။

409
00:23:34,300 --> 00:23:36,030
အခု ကျွန်တော်တို့ လမ်းဖောက်တယ်။

410
00:23:36,060 --> 00:23:38,270
အဆင်းလမ်းမှန်
မြစ်ကမ်းစပ်အထိ၊

411
00:23:38,300 --> 00:23:41,070
အိမ်၏ပထမ၊
အဲဒီမှာဆင်းလိမ့်မယ်။

412
00:23:41,100 --> 00:23:42,800
ပြီးရင် ငါတို့ဆောက်မယ်။
ဒီအထိ။

413
00:23:42,840 --> 00:23:45,110
နေရာလွတ်ရှိမယ်။
ရှစ်အိမ်လုံး၊

414
00:23:45,140 --> 00:23:48,380
လုံလောက်စွာချန်ထားပါ။
တိုင်းပြည်ကို ထိန်းသိမ်းဖို့ သစ်တောမြေ။

415
00:23:48,410 --> 00:23:49,810
လူတွေဒီမှာနေမှာလား။

416
00:23:49,840 --> 00:23:54,080
တစ်နေ့မှာ Forsyte၊ မင်း
နိုင်​ငံ​တော်​ကို သင်​ကိုယ်​တိုင်​ ဂရုစိုက်​နိုင်​သည်​။

417
00:23:54,120 --> 00:23:55,550
ဘုန်းမောက်မှာလား။

418
00:23:55,580 --> 00:24:00,190
ကျွန်တော့်ရဲ့ ခန့်မှန်းချေက ပေါင် ၁၅၀၀၀ ပါ။
site fees ချည်းပဲ။

419
00:24:00,220 --> 00:24:03,490
အင်း..လိုပါ့မယ်
ကိန်းဂဏန်းတွေကို ကောင်းကောင်းကြည့်ဖို့ အရင်လုပ်ပါ။

420
00:24:03,520 --> 00:24:05,160
မင်းဘယ်လိုထင်လဲ။
အစီအစဉ်၏?

421
00:24:05,190 --> 00:24:07,130
ဆိုလိုတာက၊
ကိန်းဂဏန်းတွေ ထပ်ပေါင်းတယ်...

422
00:24:07,160 --> 00:24:08,160
သူတို့ဘာလုပ်မှာလဲ။

423
00:24:08,200 --> 00:24:09,830
မှာ
81/////2%?

424
00:24:09,860 --> 00:24:13,130
အဲဒါက ခေတ်ရေစီးကြောင်း-- လူတွေ
မြို့တွေကနေ ပြောင်းရွှေ့နေကြတယ်။

425
00:24:13,170 --> 00:24:16,100
မင်းကို ငါပြမယ်။
မနက်ဖြန် အစီအစဉ်များ။

426
00:24:16,140 --> 00:24:20,210
ငါ့မိန်းမ ကိုင်တယ်။
ယနေ့ညနေ၌ သင်တို့၏ဂုဏ်အသရေ စည်းဝေးပွဲ။

427
00:24:20,240 --> 00:24:21,940
သင်သည် ဂီတအတွက် တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်နေပါသလား။

428
00:24:21,980 --> 00:24:23,210
ဟုတ်ကဲ့။

429
00:24:23,240 --> 00:24:25,480
ကြာပါပြီ။
ဖျော်ဖြေပွဲရှိကတည်းက။

430
00:24:25,510 --> 00:24:26,480
ဆက်မောင်းပါ။

431
00:24:26,510 --> 00:24:28,080
ဖြစ်မှာသေချာပါတယ်။
သင့်အရသာ။

432
00:24:28,120 --> 00:24:29,950
နေသမျှကာလပတ်လုံး
သိပ်မခေတ်မီပါဘူး။

433
00:24:29,980 --> 00:24:31,620
မနေနိုင်
ခေတ်သစ်ဝါဒီများ။

434
00:24:31,650 --> 00:24:37,660
(ဒွိဟစွာ တီးခတ်နေသည်)

435
00:24:42,960 --> 00:24:46,770
အဲဒီကောင်မလေးနဲ့
နက်မှောင်သောဆံပင်နှင့် ကျောက်ဖြူအရေပြား--

436
00:24:46,800 --> 00:24:49,900
သူမနာမည်ကဘာလဲ

437
00:24:49,940 --> 00:24:52,710
သူငယ်ချင်း-
Irene Heron။

438
00:24:52,740 --> 00:24:54,910
သူ့အဖေ
ဒီနှစ်မှာ သေဆုံးသွားတယ်။

439
00:24:54,940 --> 00:24:56,510
ပိုက်ဆံမရှိ။

440
00:24:56,540 --> 00:24:59,150
မိတ်ဆက်ပေးမလား။
ငါသူမကို?

441
00:24:59,180 --> 00:25:00,280
ဆန္ဒရှိရင်။

442
00:25:00,310 --> 00:25:01,550
ရှိုက်!

443
00:25:02,550 --> 00:25:05,050
(နောက်ဆုံး ကြိုးနှစ်ချောင်းတီးသည်)

444
00:25:05,090 --> 00:25:08,990
(စကားပြောနေတဲ့လူတွေ)

445
00:25:15,760 --> 00:25:17,500
ဟဲရွန် ဘယ်လောက်ချစ်စရာကောင်းလဲ။
ပြန်တွေ့ဖို့။

446
00:25:17,530 --> 00:25:18,870
မစ္စတာ Liversedge။

447
00:25:18,900 --> 00:25:21,940
LIVERSEDGE-
Mr. Soames Forsyte ကို မိတ်ဆက်ပေးရမလား။

448
00:25:21,970 --> 00:25:23,340
အလှမယ် Irene Heron။

449
00:25:23,370 --> 00:25:24,910
ဟဲရွန်...

450
00:25:24,940 --> 00:25:26,310
ဝမ်းသာတယ်။
တွေ့ဆုံရန်။

451
00:25:26,340 --> 00:25:27,740
မစ္စတာ Forsyte ။

452
00:25:27,780 --> 00:25:29,840
LIVERSEDGE-
မစ္စတာ Forsyte သည် လန်ဒန်မှဖြစ်သည်။

453
00:25:29,880 --> 00:25:30,980
ကျေးဇူးပြု။

454
00:25:31,010 --> 00:25:32,150
Liversedge၊
ငါတို့စကားပြောနိုင်မလား

455
00:25:32,180 --> 00:25:33,350
ကျေးဇူးပြု။

456
00:25:33,380 --> 00:25:34,380
သင်အရင်သွားပါ။

457
00:25:35,050 --> 00:25:36,020
မင်း
အလွန်လူ

458
00:25:36,050 --> 00:25:37,190
လိုချင်တယ်။
မြင်ရန်။

459
00:25:38,720 --> 00:25:40,050
ရမလား?

460
00:25:40,090 --> 00:25:41,460
ဟုတ်ကဲ့။

461
00:25:47,700 --> 00:25:50,000
မကြာသေးခင်ကမှ ဆုံးရှုံးသွားတယ်လို့ ပြောထားတယ်။
မင်းအဖေ

462
00:25:51,430 --> 00:25:52,400
ပူဇော်ခွင့်ပြုပါ။

463
00:25:52,430 --> 00:25:54,640
အရိုးသားဆုံး ဝမ်းနည်းခြင်းပါ။

464
00:25:54,670 --> 00:25:57,210
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

465
00:26:08,280 --> 00:26:11,050
ငါတစ်ပွဲ နှစ်ပွဲတက်ဖူးတယ်။
ဤစုဝေးပွဲများ။

466
00:26:11,090 --> 00:26:13,550
ဒီမှာ ဘုန်းမောက်၊
သူတို့က အစွန်းမှာရှိတယ်။

467
00:26:13,590 --> 00:26:16,220
လေးစားဖွယ်ကောင်းသောအရာ
ဝမ်းနည်းပူဆွေးနေသူများအတွက်

468
00:26:16,260 --> 00:26:18,230
တစ်ယောက်မှ မရှိတာတော့ သေချာတယ်။
ဗွေယူမယ်။

469
00:26:18,260 --> 00:26:19,590
တချို့က ပါ့။

470
00:26:19,630 --> 00:26:20,630
တချို့က လုပ်တယ်။

471
00:26:20,660 --> 00:26:23,530
အင်း ဝမ်းနည်းစရာ
သိမ်မွေ့သော ကိစ္စတစ်ခုဖြစ်သည်။

472
00:26:23,560 --> 00:26:25,070
အမျိုးသမီး-
Irene နဲ့မိတ်ဆက်ပေးပါဦး။

473
00:26:25,100 --> 00:26:28,940
မစ္စတာ Forsyte၊
ကျွန်ုပ်၏ကွယ်လွန်သူဖခင်၏ဇနီး မစ္စစ်ဟေရွန်။

474
00:26:28,970 --> 00:26:33,110
လုပ်ရတာ ကျေနပ်တယ်။
မင်းရဲ့အသိအကျွမ်း မစ္စတာ Forsyte။

475
00:26:33,140 --> 00:26:34,840
အပျော်အပါး ဖြစ်၏။
မစ္စစ်ဟဲရွန်။

476
00:26:34,880 --> 00:26:37,710
(အပူပေးသည့်ကိရိယာများ)

477
00:26:37,750 --> 00:26:38,680
ပြန်ရရင် ပိုကောင်းပါတယ်။

478
00:26:40,680 --> 00:26:42,680
စွဲမက်ဖွယ်ကောင်းပြီ၊
Miss Heron။

479
00:26:46,520 --> 00:26:47,460
မစ္စစ်.

480
00:26:54,560 --> 00:26:59,170
(စန္ဒယားစတင်သည်။
လေးနက်စွာ ကစားသည်)

481
00:26:59,200 --> 00:27:02,500
သူ... ချစ်စရာကောင်းပုံရသည်။

482
00:27:19,790 --> 00:27:21,690
ခွင့်လွှတ်ပါ၊ ခွင့်လွှတ်ပါ။

483
00:27:54,520 --> 00:27:57,730
လမ်းလျှောက်ကြတယ်။
ဆိပ်ခံပေါ်မှာ မနက်အများစု။

484
00:28:08,300 --> 00:28:12,340
(စကားပြောနေတဲ့လူတွေ)

485
00:28:14,310 --> 00:28:17,580
SOAMES-
မစ္စစ် ဟေရွန်၊ မင်းနဲ့အတူ ငါလမ်းလျှောက်တာကို ကန့်ကွက်မှာလား။

486
00:28:17,610 --> 00:28:19,580
MRS HERON-
အသင့်တော်ဆုံးဖြစ်မှာပါ။

487
00:28:19,610 --> 00:28:22,620
မင်းက ငါတို့အပိုင်းလား။
ကမ္ဘာက Mr. Forsyte?

488
00:28:22,650 --> 00:28:23,850
လန်ဒန်ကနေ၊
ပန်းခြံလမ်းသွယ်။

489
00:28:23,880 --> 00:28:25,350
စီးပွားရေးမှာလား?

490
00:28:25,390 --> 00:28:26,750
ကျွန်တော်က ရှေ့နေတစ်ယောက်ပါ။

491
00:28:26,790 --> 00:28:28,560
အစုစပ်
ငါ့အဖေနဲ့။

492
00:28:28,590 --> 00:28:30,690
ဒါက ကျွန်တော့်ရဲ့ ပထမဆုံး လည်ပတ်မှုပါ။
Bournemouth သို့

493
00:28:30,720 --> 00:28:32,830
မင်းရဲ့နောက်ဆုံးမဟုတ်ဘူးလို့ ငါတို့မျှော်လင့်တယ်။

494
00:28:32,860 --> 00:28:35,330
မနေနိုင်ဘူး။
အရမ်းကောင်းပြန်တယ်။

495
00:28:35,360 --> 00:28:36,860
ကောင်းတယ်။

496
00:29:10,730 --> 00:29:14,130
Irene ဒီနေ့ ငါတစ်ယောက်တည်း လမ်းလျှောက်မယ်။

497
00:29:14,170 --> 00:29:15,500
ကောင်းစွာ။

498
00:29:17,940 --> 00:29:20,170
မင်းငါ့ကိုလွမ်းနေမှာသေချာပါတယ်။
ကြမ်းတမ်းစွာ။

499
00:30:19,800 --> 00:30:22,800
မစ္စတာ Forsyte၊
သင်ပြန်ဖြစ်ပြီ။

500
00:30:22,840 --> 00:30:25,310
မစ္စစ် ဟေရွန်၊ ငါယုံတယ်။
မင်းက တော်တော်နေကောင်းပါတယ်။

501
00:30:25,340 --> 00:30:26,740
ကျေးဇူးတင်ပါတယ်၊ ဟုတ်ကဲ့။

502
00:30:26,770 --> 00:30:28,280
မင်းရဲ့ မိထွေး?

503
00:30:28,310 --> 00:30:29,580
အနည်းငယ်
စိတ်ပါလက်ပါ

504
00:30:29,610 --> 00:30:30,840
အိုအချစ်ရေ။

505
00:30:30,880 --> 00:30:32,950
ဒါပေမယ့် လုံလောက်ပါတယ်။
စန္ဒယားတီးဖို့၊

506
00:30:32,980 --> 00:30:34,920
အတော်လေးလှတယ်။
ငါဝန်ခံရမယ်။

507
00:30:34,950 --> 00:30:37,320
အရမ်းသင့်တယ်။
သူမကိုကြားရတာကြိုက်တယ်။

508
00:30:37,350 --> 00:30:39,090
အဲဒါကို စီစဉ်ရမယ်။

509
00:30:39,120 --> 00:30:40,590
ငါဖော်ပြခဲ့တာလား။
ငါ့ဝမ်းနည်းမှု

510
00:30:40,620 --> 00:30:42,890
မင်းရဲ့ ဝမ်းနည်းကြေကွဲမှုအပေါ်မှာ
မစ္စစ်ဟေရွန်?

511
00:30:42,920 --> 00:30:44,890
ငါသေချာနားလည်တယ်။
မင်းရှိဖို့။

512
00:30:46,760 --> 00:30:47,960
တုန်လှုပ်စရာ၊

513
00:30:48,000 --> 00:30:50,100
ပါမောက္ခ Heron
အမှတ်တမဲ့ ဖြတ်သွားတယ်။

514
00:30:50,130 --> 00:30:52,230
ငါတို့ကိုထားခဲ့ပါ။
အနည်းငယ်မျှသာ ထောက်ပံ့ပေးသည်။

515
00:30:52,270 --> 00:30:55,270
ငါ့မှာ တစ်နှစ်ပေါင် ၅၀ လောက်ရှိတယ်။
Irene အတွက် ဥပမာ။

516
00:30:55,300 --> 00:30:57,040
မိန်းမပျိုတစ်ယောက်အတွက်၊

517
00:30:57,070 --> 00:31:00,440
သေချာပါတယ် ခင်ဗျာ။
ကျေးဇူးတင်ပါတယ် မစ္စတာ Forsyte၊ အဲဒါက ပိုကောင်းပါတယ်...

518
00:31:00,470 --> 00:31:02,180
ပိုစျေးကြီးတယ်။

519
00:31:02,210 --> 00:31:05,150
ဟုတ်တယ် ဖြစ်ရမယ်။
သင့်အတွက် စိုးရိမ်စရာတစ်ခု။

520
00:31:05,180 --> 00:31:07,010
မစ္စတာ Forsyte?

521
00:31:07,050 --> 00:31:08,820
ဟုတ်တယ် ဆရာမ Heron?

522
00:31:08,850 --> 00:31:12,520
မစ္စစ် Forsyte မရှိဘူး၊
တော်ကြာ။

523
00:31:12,550 --> 00:31:14,490
မဟုတ်ဘူး ဆရာမ Heron။

524
00:31:17,290 --> 00:31:19,760
ဖြစ်ဖို့ရှိတယ်။
ပန်းချီပြပွဲ

525
00:31:19,790 --> 00:31:21,430
မနက်ဖြန် မဏ္ဍပ်မှာ။

526
00:31:21,460 --> 00:31:23,160
Irene နဲ့ ကျွန်တော်
တက်ရောက်မည်ဖြစ်ပါသည်။

527
00:31:23,200 --> 00:31:24,730
နံနက် ၁၀း၀၀ နာရီတွင်။

528
00:31:41,780 --> 00:31:44,280
အနုပညာကို ဝါသနာပါရဲ့လား၊
မစ္စတာ Forsyte?

529
00:31:44,320 --> 00:31:45,490
မီလီမီတာ၊

530
00:31:45,520 --> 00:31:47,250
၎င်းနေရာကား အဘယ်နည်း။

531
00:31:49,120 --> 00:31:50,560
အင်းထဲမှာ ပြတိုက်တွေ၊
ဟုတ်ပါတယ်။

532
00:31:50,590 --> 00:31:54,090
ပြီးတော့ ကြည့်လို့ရတယ်။
ပုံဆွဲခန်းထဲတွင် အရသာရှိစွာ ချိတ်ဆွဲထားသည်။

533
00:31:54,130 --> 00:31:56,000
သူ့နေရာနဲ့သူထင်တယ်။
နေရာတိုင်းတွင်ရှိသည်။

534
00:32:10,640 --> 00:32:12,910
SOAMES-
ဒီပန်းချီကားကို Miss Heron သဘောကျလား။

535
00:32:15,750 --> 00:32:17,250
ငါပြောတာ။

536
00:32:17,280 --> 00:32:19,290
မင်းမတွေ့ဘူး။
အတော်လေးခေတ်မီ?

537
00:32:19,320 --> 00:32:23,390
အားမာန်ရှိတယ်။
ရိုးသားမှု။

538
00:32:24,790 --> 00:32:26,430
ဒါပေမယ့် ဟုတ်လား။
ပြီးပြီ...

539
00:32:26,460 --> 00:32:27,800
အနုပညာအလုပ်အဖြစ်?

540
00:32:27,830 --> 00:32:28,860
ဆိုလိုတာက၊

541
00:32:28,900 --> 00:32:30,330
အတိအကျလား။
ကိုယ်စားပြု?

542
00:32:30,360 --> 00:32:31,530
ဒါဆိုရင်တော့ ရှင်းရှင်းလင်းလင်း မရှိပါဘူး။

543
00:32:31,570 --> 00:32:34,030
ဒါပေမယ့် အသက်ကိုကြည့်ပါ။
သစ်ပင်များတွင်

544
00:32:34,070 --> 00:32:36,000
နှင့်တက်ကြွသောအရောင်။

545
00:32:36,040 --> 00:32:39,140
အဲဒီလို ခိုင်မာတဲ့သဘောရှိတယ်။
အဲဒီထဲမှာ အနုပညာရှင်၊

546
00:32:39,170 --> 00:32:40,510
မင်းမထင်ဘူးလား?

547
00:32:40,540 --> 00:32:42,210
ငါယုံကြည်တယ်။
ဘယ်သူပဲ ရေးဆွဲခဲ့လဲ။

548
00:32:42,240 --> 00:32:44,850
စိတ်အားထက်သန်မှုရှိသည်။
အလှကိုခံစားပါ...

549
00:32:44,880 --> 00:32:47,280
ဟုတ်တယ်၊ ဟုတ်တယ်၊ ဘဝအတွက်။

550
00:32:50,950 --> 00:32:53,220
ကြည့်လို့ကောင်းပါ့မလား
ဥပမာ၊ စင်္ကြံ၊

551
00:32:55,220 --> 00:32:57,090
(ရယ်မောလျက်)

552
00:32:57,120 --> 00:32:59,830
ငါသံသယရှိတယ်။
စင်္ကြံအများစု

553
00:32:59,860 --> 00:33:02,060
လုံးဝ အရှက်ကွဲလိမ့်မယ်။

554
00:33:02,100 --> 00:33:06,100
(အခြားသူတွေက တိတ်တဆိတ် ညည်းတွားနေကြတယ်)

555
00:33:09,870 --> 00:33:11,240
ငါ့ကတ်ကို ငါထားခဲ့မယ်။
တံခါးမှာ...

556
00:33:11,270 --> 00:33:13,070
MRS HERON-
သူက စာရိတ္တကောင်းသူပါ။

557
00:33:13,110 --> 00:33:14,210
စဉ်းစားဆင်ခြင်စရာ
ပစ္စည်းဥစ္စာ။

558
00:33:14,240 --> 00:33:15,780
အိုင်ရင်း
မင်းသူ့အကြောင်းဘာမှမသိဘူး။

559
00:33:15,810 --> 00:33:17,610
ကြီးကျယ်လိုက်တာ သိတယ်။
သူ့အကြောင်း ဆက်ဆံပါ။

560
00:33:17,650 --> 00:33:19,680
စုံစမ်းမေးမြန်းပြီးပြီ။

561
00:33:19,710 --> 00:33:22,380
(တိုးတိုးလေး):
ရှင်းပါတယ်၊ ကျွန်တော်တို့ မသင့်တော်ပါဘူး။

562
00:33:24,990 --> 00:33:26,890
ပျော်ရွှင်စရာတစ်ခု ဖြစ်ခဲ့ပါတယ်။

563
00:33:26,920 --> 00:33:28,120
မစ္စစ်.

564
00:33:28,160 --> 00:33:29,120
Miss Heron။

565
00:33:29,160 --> 00:33:30,660
Alas, London ဖုန်းခေါ်ဆိုမှု။

566
00:33:30,690 --> 00:33:32,260
စိတ်မကောင်းပါဘူး။

567
00:33:32,290 --> 00:33:33,990
ဒါပေမယ့် ငါပြန်လာမယ်။

568
00:33:34,030 --> 00:33:35,360
Bournemouth သို့
လာမည့်အပတ်။

569
00:33:35,400 --> 00:33:38,130
MRS HERON-
သင်တို့သည် ငါတို့ကို ခေါ်ခြင်း၏ ဂုဏ်အသရေကို ပြုကြလိမ့်မည်။

570
00:33:40,200 --> 00:33:41,130
ဟဲရွန်

571
00:33:43,440 --> 00:33:45,170
မစ္စတာ Forsyte ။

572
00:33:53,280 --> 00:33:54,750
သြော် စကားမစပ်၊

573
00:33:54,780 --> 00:33:57,650
ထိုရှုခင်း
မင်းသဘောကျတယ်၊

574
00:33:57,690 --> 00:33:59,850
ဝယ်ပြီးပြီ။

575
00:33:59,890 --> 00:34:01,960
( တိုးတိုးလေး ရယ်သည် )

576
00:34:01,990 --> 00:34:05,060
မင်းရဲ့ စင်္ကြံအတွက် မစ္စတာ Forsyte?

577
00:34:08,830 --> 00:34:10,730
ကောင်းပြီ၊ နောက်အပတ်အထိ။

578
00:34:17,610 --> 00:34:20,610
မင်းအဖေ
ကျွန်တော်တို့ကို တစ်နှစ်ပေါင် ၅၀ ချန်ခဲ့တယ်။

579
00:34:20,640 --> 00:34:21,880
ဘယ်လောက်လဲ သိလား။

580
00:34:21,910 --> 00:34:23,210
ဤညည်းတွားခြင်းအဝတ်
ကုန်ကျစရိတ်ရှိလား။

581
00:34:23,240 --> 00:34:24,750
အဲဒါက အရင်ကပေါ့။
ငါတို့ပင်စတင်

582
00:34:24,780 --> 00:34:25,980
အသက်ရှင်ခြင်းအကြောင်းစဉ်းစားရန်။

583
00:34:27,410 --> 00:34:30,020
Young JOLYON-
ဒီလိုအချိန်မျိုးမှာ လူတွေဘာလုပ်ကြလဲ၊

584
00:34:30,050 --> 00:34:31,650
ဖယ်ရှားသည်။
ပိုကြီးသောအိမ်သို့။

585
00:34:31,690 --> 00:34:33,450
ဟယ်လင်-
ပိုကြီးတဲ့ အိမ်တစ်လုံးလိုသလား။

586
00:34:33,490 --> 00:34:35,190
ကျွန်တော် .... ချင်ပါသည်
တစ်နေရာရာမှာ ပိုင်ဆိုင်ဖို့။

587
00:34:35,220 --> 00:34:36,320
ငှားရတာပျော်တယ်။

588
00:34:36,360 --> 00:34:37,790
ဒါပေမယ့် မင်းနဲ့
ကလေးတွေ၊ ဟယ်လင်။

589
00:34:37,830 --> 00:34:39,260
တစ်ခုခုဖြစ်ရင်
ငါ့အတွက်ဖြစ်ခဲ့တယ်၊

590
00:34:39,290 --> 00:34:40,830
အားလုံးလိုချင်ပါတယ်။
ထောက်ပံ့ပေးသည်။

591
00:34:40,860 --> 00:34:42,230
ငါတို့ မလုပ်နိုင်ဘူး။
ဝယ်ဖို့မလွယ်ဘူး။

592
00:34:42,260 --> 00:34:44,260
စိတ်မပူပါနဲ့ Jo၊

593
00:34:44,300 --> 00:34:47,800
ခွင့်မပြုသရွေ့၊
မင်းဘာမှဖြစ်မလာဘူး။

594
00:34:47,840 --> 00:34:49,540
အခဲမကျေသူတွေ
Forsytes!

595
00:34:51,100 --> 00:34:54,470
အဖေက တစ်ခါမှ မရှိဘူး။
သူ့မြေးကိုတောင် မြင်ဖူးတယ်။

596
00:34:54,510 --> 00:34:57,210
ဖြစ်နိုင်တယ်။
ဒီတစ်ခုကိုကြည့်ပါ။

597
00:35:00,280 --> 00:35:01,480
(နှစ်ယောက်လုံး ရယ်မောလျက်)

598
00:35:01,520 --> 00:35:03,050
(ကြည့်သူ၏ လေချွန်သံများ)

599
00:35:03,080 --> 00:35:04,450
(လေချွန်သံ)

600
00:35:09,020 --> 00:35:11,360
ဟုတ်တယ်၊ ငါတို့ ရွှေ့ရမယ်။

601
00:35:14,560 --> 00:35:15,960
တော်တော်ရှင်းပါတယ်၊
မင်းမြင်လား။

602
00:35:16,000 --> 00:35:17,770
မင်းအဘိုးရဲ့
ပြည်နယ်ပေးမည်။

603
00:35:17,800 --> 00:35:20,670
အကျိုးစီးပွားရှိရမည်။
သင့်အား သုံးလတစ်ကြိမ် ပေးဆောင်ရမည်၊

604
00:35:20,700 --> 00:35:22,940
ဒါပေမယ့် အဲဒါက မြို့တော်ပါ။
နဂိုအတိုင်းရှိနေရမယ်။

605
00:35:22,970 --> 00:35:25,170
အဲဒါကိုလည်း ဖော်ပြထားပါတယ်။
အရင်းအနှီးကို ထိလို့ရတယ်။

606
00:35:25,210 --> 00:35:26,510
သင့်လျော်သည်။
အခြေအနေ

607
00:35:26,540 --> 00:35:28,980
ကျွန်တော့်ရဲ့အချက်ကတော့ ဒါပါပဲ။
ထိုသို့သောအခြေနေ။

608
00:35:29,010 --> 00:35:30,940
ပါတော့မည်။
ဒုတိယကလေး၊

609
00:35:30,980 --> 00:35:32,650
ပြီးတော့ ပိုကြီးတဲ့အိမ်လိုတယ်။

610
00:35:32,680 --> 00:35:34,010
ကောင်းပြီ၊ မင်းပြောတာ။

611
00:35:34,050 --> 00:35:36,350
အင်း ခွင့်လွှတ်ပါ၊

612
00:35:36,380 --> 00:35:39,120
ငါစဉ်းစားလို့မရတော့ဘူး။
သင့်လျော်သောအခြေအနေ

613
00:35:39,150 --> 00:35:40,720
အိမ်လိုအပ်တာထက်

614
00:35:40,750 --> 00:35:42,260
ထိုမိန်းမအတွက်။

615
00:35:43,690 --> 00:35:46,630
ဟယ်လင်နှင့် ကျွန်ုပ်တို့၏ကလေးများအတွက်။

616
00:35:46,660 --> 00:35:49,100
တော်တော့်ကို မြင်ပါတယ်။
ပြဿနာရှိတဲ့နေရာမှာ၊

617
00:35:49,130 --> 00:35:50,460
ဆန္ဒက ရှင်းနေပြန်ပြီမို့၊

618
00:35:50,500 --> 00:35:52,230
အဲဒီလို အခြေအနေမျိုးပေါ့။
ဆုံးဖြတ်ရမည်။

619
00:35:52,270 --> 00:35:53,900
ဆုံးဖြတ်ချက်မှာ
အကျိုးတော်ဆောင်များ။

620
00:35:53,930 --> 00:35:54,700
ဟုတ်ပါတယ်။

621
00:35:54,740 --> 00:35:55,500
အကျိုးတော်ဆောင်များ ဖြစ်ခြင်း။

622
00:35:55,540 --> 00:35:57,670
မစ္စတာ Septimus အသေးစား၊
ကွယ်လွန်၊

623
00:35:57,710 --> 00:35:59,110
ငါ့အဖေ။

624
00:35:59,140 --> 00:36:01,340
သမ္မာသတိ၊
သင်တန်ဖိုးထားသကဲ့သို့၊

625
00:36:01,370 --> 00:36:03,980
ပိုပြီးတော့ ပါဝင်တယ်။
ဥပါယ်တံမျဉ်ထက်။

626
00:36:04,010 --> 00:36:05,750
ပါဝင်တယ်။
ကြံဆ၊

627
00:36:05,780 --> 00:36:08,480
ထူးထူးခြားခြား
ဤကိစ္စတွင်၊

628
00:36:08,520 --> 00:36:11,350
နာမည်ကောင်း
ငါတို့မိသားစု။

629
00:36:11,380 --> 00:36:15,620
ကိုယ်ကျင့်တရားရှိတယ်လို့ ခံယူတယ်။
ဒီဆွေးနွေးပွဲအတွက် အတိုင်းအတာ

630
00:36:15,660 --> 00:36:18,490
သုံးလတစ်ကြိမ် ပေးချေပါမည်။
အရစ်ကျတွေ ဆွေးနွေးတယ်။

631
00:36:18,530 --> 00:36:20,560
အဲဒီကိစ္စအတွက် မင်းမကြောက်ဘူး။

632
00:36:28,040 --> 00:36:30,470
ကောင်းသောနေ့လေးပါ၊
Forsyte

633
00:36:30,500 --> 00:36:32,010
Forsyte က မင်းအတွက်ပါ။

634
00:36:34,440 --> 00:36:37,240
လုပ်နေတုန်းလား။
မင်းရဲ့ ပုံကြမ်းဆွဲမလား။

635
00:36:37,280 --> 00:36:39,710
တစ်ခုတော့ ကြိုက်ဖူးတယ်။
သို့မဟုတ် သင်၏အရာနှစ်ခု။

636
00:37:03,400 --> 00:37:04,400
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါခင်ဗျာ။

637
00:37:04,440 --> 00:37:10,440
( Chopin nocturne ကစားသည် )

638
00:38:06,830 --> 00:38:09,770
(သီချင်းအဆုံးသတ်)

639
00:38:14,070 --> 00:38:15,680
Miss Heron ကို ဂုဏ်ပြုပါတယ်။

640
00:38:15,710 --> 00:38:17,910
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

641
00:38:21,410 --> 00:38:24,650
အဲဒါ တကယ်ပါ။
ပြီးမြောက်အောင်မြင်ခဲ့သည်။

642
00:38:34,860 --> 00:38:37,770
MRS HERON-
ကောင်မလေး ဘာတွေ လုပ်နေလဲ မသိဘူး။

643
00:38:37,800 --> 00:38:39,470
လက်ဖက်ရည်နှင့်အတူ။

644
00:38:39,500 --> 00:38:42,470
ခွင့်လွှတ်ပါ မစ္စတာ Forsyte။

645
00:38:55,350 --> 00:38:57,650
SOAMES-
Miss Heron၊ ငါ့မှာ များပြားတဲ့ ဝင်ငွေရှိတယ်။

646
00:38:57,680 --> 00:38:59,850
လောလောဆယ် ရှာနေတယ်။
အဆင်ပြေသောအိမ်အတွက်

647
00:38:59,890 --> 00:39:01,350
ဒေသအတွင်း
Hyde Park ၏

648
00:39:01,390 --> 00:39:02,690
ငါ့မိသားစုတွေပဲ။
အကောင်းဆုံးထဲက။

649
00:39:02,720 --> 00:39:04,290
ငါတို့အားလုံး
ပရော်ဖက်ရှင်နယ်လူတွေ၊

650
00:39:04,320 --> 00:39:05,590
ငါ့မျှော်လင့်ချက်

651
00:39:05,630 --> 00:39:07,330
လေးစားမှု
ငါ့အဘ၏ဥစ္စာ

652
00:39:07,360 --> 00:39:08,660
အမြင့်မားဆုံးသောသူများဖြစ်သည်။

653
00:39:08,700 --> 00:39:10,760
ကျန်းမာရေးကောင်းနေတယ်။

654
00:39:18,040 --> 00:39:19,210
ငါဂုဏ်ရှိတယ်၊ Miss Heron၊

655
00:39:19,240 --> 00:39:22,140
မင်းကိုတောင်းဆိုနေတာလား။
မင်းလက်ထပ်မယ်။

656
00:39:25,280 --> 00:39:26,450
အရမ်းစိတ်မကောင်းပါဘူး။

657
00:39:26,480 --> 00:39:29,550
ငါကြောက်တယ်။
ငါလက်မခံနိုင်ဘူး။

658
00:39:32,050 --> 00:39:33,920
ဒါကို ငါသိတယ်။
ရုတ်တရက် ရောက်လာတယ်။

659
00:39:33,950 --> 00:39:35,890
သြော် ဟုတ်လား။

660
00:39:35,920 --> 00:39:38,460
ဒါပေမယ့် မြင်လား၊
ငါစိတ်ထဲထည့်ထားပြီးပြီ။

661
00:39:38,490 --> 00:39:40,730
မင်းမှာ အရည်အသွေးတွေရှိတယ်။
အဲဒါ ငါ...

662
00:39:40,760 --> 00:39:43,800
ကျေးဇူးပြုပြီး Miss Heron၊
ငါစောင့်နေမယ်...

663
00:39:46,030 --> 00:39:48,070
အိုး မင်းက ချစ်စရာကောင်းတယ်။
ပြောမပြတတ်အောင်။

664
00:40:03,380 --> 00:40:06,250
မင်းရဲ့မိထွေး
ငါ့အဆိုပြုချက်ကို အားပေးခဲ့တယ်။

665
00:40:06,290 --> 00:40:09,120
ဟုတ်တယ်၊ ငါယုံကြည်နိုင်တယ်။

666
00:40:09,160 --> 00:40:12,530
ငါသူမကိုအကြံပြုခဲ့သည်။
မင်းကို လန်ဒန်ကို ခေါ်လာနိုင်တယ်။

667
00:40:12,560 --> 00:40:14,160
ငါ့မိဘတွေ
ဝမ်းသာစရာပါ။

668
00:40:14,190 --> 00:40:16,000
မင်းကိုဖျော်ဖြေဖို့
တစ်ရက်နှစ်ရက်။

669
00:40:16,030 --> 00:40:17,530
မိထွေး သဘောတူပြီးပြီလား။

670
00:40:17,560 --> 00:40:19,900
SOAMES-
မင်းရဲ့ခွင့်ပြုချက်နဲ့ ဟုတ်ပါတယ်။

671
00:40:19,930 --> 00:40:21,370
ဟုတ်ပါတယ်။

672
00:40:33,050 --> 00:40:34,850
PARFITT-
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဆရာမ။

673
00:40:34,880 --> 00:40:36,220
SOAMES-
ဆရာမ Heron ကြိုဆိုပါတယ်။

674
00:40:36,250 --> 00:40:37,550
မင်းခရီးကောင်းသွားမယ်ဆိုတာ ငါယုံကြည်တယ်။

675
00:40:37,580 --> 00:40:39,950
MRS HERON-
ဒီနေ့ အေးအေးဆေးဆေး မစ္စတာ Forsyte၊

676
00:40:39,990 --> 00:40:41,220
ရာသီ၏ကြားမှ။

677
00:40:41,250 --> 00:40:42,290
Miss Heron၊

678
00:40:42,320 --> 00:40:45,260
လန်ဒန်မှကြိုဆိုပါတယ်။

679
00:40:45,290 --> 00:40:47,790
PARFITT-
အတတ်နိုင်ဆုံး မြန်မြန် ကျေးဇူးပြုပြီး Albert ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

680
00:40:47,830 --> 00:40:49,930
ဂျိမ်းစ်-
တော်တော်ကောင်မလေး။

681
00:40:49,960 --> 00:40:51,460
အဖေ၊
James Forsyte

682
00:40:51,500 --> 00:40:53,270
ခရီးသွားရင်.
မင်းပင်ပန်းတယ်...

683
00:40:53,300 --> 00:40:54,800
မင်္ဂလာပါ ချစ်တို့ရေ။

684
00:40:54,830 --> 00:40:56,870
ငါတို့အားလုံး
ကျေနပ်တယ်။

685
00:40:56,900 --> 00:40:59,210
ငါ့အမေ၊
Emily Forsyte

686
00:40:59,240 --> 00:41:00,540
EMILY-
အိုး၊ မင်းတော်တော်ချစ်စရာကောင်းတယ်။

687
00:41:00,570 --> 00:41:02,380
SOAMES-
ငါ့ညီမ Winifred Dartie။

688
00:41:02,410 --> 00:41:03,980
မင်းဒီမှာ နှစ်ရက်ရှိပြီ။

689
00:41:04,010 --> 00:41:05,350
အဲလိုပျော်ရလိမ့်မယ်။

690
00:41:05,380 --> 00:41:07,310
သူ့ခင်ပွန်း၊
မစ္စတာ Montague Dartie။

691
00:41:07,350 --> 00:41:09,980
DARTIE-
ကျွန်ုပ်တို့သည် ထောင့်တစ်ဝိုက်တွင် နေထိုင်ကြသည်။ ဖုန်းခေါ်ပါ၊ လုပ်ပါ။

692
00:41:10,020 --> 00:41:12,250
ကြိုက်လား။
ရှန်ပိန်တချို့?

693
00:41:12,290 --> 00:41:14,850
WINFRED-
ဆိုမက်စ်မှာ ဒီလိုမျက်လုံးမျိုးရှိတယ်။

694
00:41:14,890 --> 00:41:17,220
မင်းဟာ လိမ်မာတယ်၊
ခွေးအို၊ Soames-- ကြည့်ကောင်းလိုက်တာ။

695
00:41:18,630 --> 00:41:20,790
WINFRED-
လူတစ်ယောက်ကို ပါးသိုင်းမွှေးကြိုက်တယ်။

696
00:41:20,830 --> 00:41:22,430
Soames က အရမ်းချောတယ်၊

697
00:41:22,460 --> 00:41:24,100
မင်းမထင်ဘူးလား၊
အိုင်ရင်း?

698
00:41:24,130 --> 00:41:25,270
သွားပြီး စကားပြောပါ။
သူမကို

699
00:41:25,300 --> 00:41:27,670
ဟုတ်ကဲ့၊ Soames။

700
00:41:28,900 --> 00:41:30,370
ဟုတ်တယ် အဒေါ်။

701
00:41:30,400 --> 00:41:32,140
စိတ်ထဲမှာတော့ ရှိသေးတယ်။
ပါးသိုင်းမွှေးနှင့် ပါးသိုင်းမွှေးများ။

702
00:41:32,170 --> 00:41:33,670
မင်းသဘောပေါက်လိမ့်မယ်။
အကျိုး။

703
00:41:33,710 --> 00:41:34,980
ငါ?

704
00:41:35,010 --> 00:41:36,580
ဟမ်၊ သူတို့က ကလိထိုးတယ်။

705
00:41:36,610 --> 00:41:38,250
(ရယ်မောလျက်)

706
00:41:38,280 --> 00:41:41,110
ငါမသေချာဘူး။
ကလိထိုးခိုင်းသလိုမျိုး၊

707
00:41:41,150 --> 00:41:44,420
ဒါပေမယ့် မင်းမြင်လား၊
သူတို့ ကလိထိုးတဲ့ နေရာပေါ့။

708
00:41:49,560 --> 00:41:51,260
သင်လား။
လုံလောက်စွာစားမလား

709
00:41:51,290 --> 00:41:52,860
ကျေးဇူးပါ အန်တီ၊
အလုပ်ကြိုးစား။

710
00:41:52,890 --> 00:41:55,830
အင်း ဇွန် နဲ့ ဘာလဲ။
မင်းသူမကိုထင်လား။

711
00:41:55,860 --> 00:41:57,100
သူမသည် ကောင်းကင်ဘုံဖြစ်သည်။

712
00:41:57,130 --> 00:41:59,270
အရမ်းချစ်စရာကောင်းတယ်။

713
00:41:59,300 --> 00:42:01,070
Jolyon ?

714
00:42:01,100 --> 00:42:04,400
Soames အတွက် ချစ်စရာကောင်းလွန်းသည်။

715
00:42:04,440 --> 00:42:06,570
အမျိုးသမီး-
သူ့မှာ ပိုက်ဆံမရှိဘူးလို့ ပြောတယ်။

716
00:42:06,610 --> 00:42:08,040
အဲဒါ မလိုဘူး။
အတားအဆီးဖြစ်ပါစေ။

717
00:42:08,080 --> 00:42:09,580
ကျွန်တော့်ရဲ့ အထင်အမြင်ပါ။
အဲဒါ မစ္စတာ Forsyte ပါ။

718
00:42:09,610 --> 00:42:10,980
အဓိပ္ပာယ်မရှိ။
အတားအဆီးတစ်ခု။

719
00:42:11,010 --> 00:42:12,280
တော်တော်ပြောင်းပြန်ပါပဲ။

720
00:42:12,310 --> 00:42:13,750
ယောက်ျား-
အဲဒါကို စိတ်မပူပါနဲ့။

721
00:42:13,780 --> 00:42:15,550
ကြည့်စေချင်ပါတယ်။
ဤရေနံရှယ်ယာများတွင်။

722
00:42:15,580 --> 00:42:18,050
သူမသည် ဆွဲဆောင်မှုတစ်ခုဖြစ်သည်။
သေးငယ်သောအရာ။

723
00:42:18,090 --> 00:42:20,020
Cape Copper တွေးနေတယ်။

724
00:42:20,050 --> 00:42:22,220
ကျွန်တော် စိတ်မဝင်စားပါဘူး။
ရှယ်ယာများ။

725
00:42:22,260 --> 00:42:25,030
သူ့လျှို့ဝှက်ချက်ကဘာလဲ...
ဘိန်း၊ လဒနမ်?

726
00:42:25,060 --> 00:42:28,030
ဘာတွေပြောနေတာလဲ
George အကြောင်း

727
00:42:28,060 --> 00:42:29,860
သူမ အရမ်းလှတယ်။

728
00:42:29,900 --> 00:42:31,600
သူက မြင်းနက်တစ်ကောင်။

729
00:42:31,630 --> 00:42:32,770
ကောင်းပါပြီ။

730
00:42:32,800 --> 00:42:34,200
WINFRED-
ဒီဟာက ပစ်တယ်။

731
00:42:34,230 --> 00:42:36,340
ဒါကအန်ကယ် Jolyon ရဲ့
မြေး ဇွန်။

732
00:42:36,370 --> 00:42:37,540
နေကောင်းလား?

733
00:42:37,570 --> 00:42:39,770
ငါ ပန်းချီဆွဲပြီးပြီ။
ငါ့ဖိနပ်ဒေါက်ဖိနပ်။

734
00:42:39,810 --> 00:42:40,640
မင်း သူတို့ကို ကြိုက်လား။

735
00:42:40,670 --> 00:42:42,280
အိုင်ရင်း
အိုး ဟုတ်တယ် အရမ်းတော်တယ်။

736
00:42:42,310 --> 00:42:44,240
မင်းထားခဲ့တာလား။
ဦးလေးလည်း ပေါ်နေပြီလား။

737
00:42:44,280 --> 00:42:45,850
ဟုတ်တယ်-- သူတို့က
ငါ့အကဖိနပ်။

738
00:42:45,880 --> 00:42:46,980
အိုး.. ကခုန်ရတာကြိုက်တယ်။

739
00:42:47,010 --> 00:42:48,450
သင် ... လုပ်ပါသလား?

740
00:42:48,480 --> 00:42:49,650
ဟုတ်ကဲ့ ကျွန်တော် သဘောကျပါတယ်။

741
00:42:49,680 --> 00:42:51,950
ငါ့မှာ နှစ်လရှိသေးတယ်။
မတွေးခင်မှာ ၊

742
00:42:51,990 --> 00:42:53,890
WINFRED-
ပြီးတော့ မင်းရဲ့အချိန်တွေ ရုတ်တရက်ကုန်သွားတယ်၊

743
00:42:53,920 --> 00:42:56,620
မနေ့က ဘာလဲ။
ကြောက်ရွံ့ထိတ်လန့်မှုဟု ထင်ရပေလိမ့်မည်။

744
00:42:56,660 --> 00:42:58,360
လေးစားဖွယ်ဖြစ်လာသည်။

745
00:42:58,390 --> 00:43:00,060
ထိုသို့သော အရေခြုံ ဖြစ်၏။

746
00:43:00,090 --> 00:43:02,030
ကခုန်ရမယ်။

747
00:43:02,060 --> 00:43:04,030
ငါတို့ အခု ကခုန်ရမယ်။

748
00:43:04,060 --> 00:43:06,570
Soames၊ George ကိုမေးပါ။
waltz ကစားရန်။

749
00:43:06,600 --> 00:43:08,140
ဝေါ့ဇ်--ဘာလဲ
မင်းစဉ်းစားနေတာလား

750
00:43:08,170 --> 00:43:09,500
ကခုန်ခြင်း၊

751
00:43:09,540 --> 00:43:11,440
Winifred၊ Miss Heron၊
ဤတွင်၊ ဝမ်းနည်းစရာဖြစ်သည်။

752
00:43:11,470 --> 00:43:13,110
အဲဒါကို မေးတာ။
ပြီးသောအမှုမဟုတ်ပါ။

753
00:43:13,140 --> 00:43:14,940
အိုး၊ ဆိုမ်၊
မင်းက ဒီလောက်တုတ်တယ်။

754
00:43:14,970 --> 00:43:16,280
Monty ၊ မင်းသူ့ကိုမေးကြည့်။

755
00:43:16,310 --> 00:43:17,480
တစ်ချို့အရာတွေ၊
ကောင်လေး၊

756
00:43:17,510 --> 00:43:19,210
ကျန်တာအကောင်းဆုံးပါ။
မိန်းမတွေဆီ

757
00:43:19,250 --> 00:43:20,450
ဘယ်အချိန်မှာ ကမလဲ။
တစ်ခုဖြစ်သည်။

758
00:43:20,480 --> 00:43:22,020
ဂျော့ခ်ျ၊
ဝေါ့ဇ်ကို တောင်းဆိုတယ်။

759
00:43:23,350 --> 00:43:26,320
(အလင်းဝေါ့ဇ်ကို စတင်တီးခတ်သည်)

760
00:43:26,350 --> 00:43:27,720
Soames၊ Miss Heron ကိုမေးပါ။
ကခုန်ဖို့။

761
00:43:27,750 --> 00:43:29,220
ဝိုင်နီဖရက်၊
ဒါက မဖြစ်နိုင်ဘူး။

762
00:43:29,260 --> 00:43:30,560
သြော် ဒါဆို ငါလုပ်မယ်။

763
00:43:30,590 --> 00:43:33,660
Miss Heron ပါလား။
ငါ့ကို ဂုဏ်ပြုပါလား။

764
00:43:39,200 --> 00:43:41,930
အမျိုးသမီး-
စွန့်စားရသော အရိပ်တစ်ခု။

765
00:43:41,970 --> 00:43:43,800
ANN-
ဖြေနိုင်မယ်ထင်တယ်။

766
00:43:43,840 --> 00:43:46,640
Soames ဘာကြောင့်လဲ။
သူမကို အဆိုမတင်ပါ။

767
00:43:46,670 --> 00:43:52,110
အဲဒီလို ထင်ရာစိုင်းတာကို ဆိုလိုတာပါ။
သူ့စရိုက်ကို မေးရမယ်။

768
00:43:52,150 --> 00:43:54,080
အရမ်းဝမ်းနည်းမိပါတယ်။

769
00:43:54,110 --> 00:43:56,220
သူမနဲ့မတူဘူး...

770
00:43:56,250 --> 00:43:58,350
အိုင်ရင်း
Winifred၊ ငါတို့ကို မကြိုက်ဘူးလို့ ငါယုံတယ်။

771
00:43:58,390 --> 00:43:59,720
WINFRED-
ငါလည်းယုံတယ်။

772
00:43:59,750 --> 00:44:01,390
ဒေါသကို မြင်ယောင်ကြည့်ပါ။
သူတို့သိခဲ့လျှင်

773
00:44:01,420 --> 00:44:03,520
ငါက တစ်ခုထဲမှာ
စိတ်ဝင်စားစရာအခြေအနေ။

774
00:44:07,190 --> 00:44:11,160
ငါပြော၊ Forsyte၊
ဒါကို ကျွန်တော်တို့ မရနိုင်ပါ။

775
00:44:17,140 --> 00:44:21,810
(ဝေါ့ဇ် ဆက်ရန်)

776
00:44:29,620 --> 00:44:31,420
Miss Heron၊
ကခုန်ဖို့ ဂရုစိုက်မှာလား။

777
00:44:31,450 --> 00:44:32,490
ဟုတ်ပါတယ်။

778
00:44:40,160 --> 00:44:43,200
(မကျေနပ်သဖြင့် ညည်းတွားခြင်း)

779
00:44:43,230 --> 00:44:45,270
ကြောက်မက်ဖွယ်ကောင်းသောပြသမှု။

780
00:44:50,400 --> 00:44:51,370
ဖရက်ဒီ၊ ဟိုဟာ...

781
00:44:51,400 --> 00:44:52,610
Monty?

782
00:44:52,640 --> 00:44:53,910
သင်ဟာ အားကစားတစ်ခုပါ။

783
00:44:53,940 --> 00:44:55,380
( Winifred ရယ် )

784
00:45:12,630 --> 00:45:15,660
(သီချင်းအဆုံးသတ်)

785
00:45:15,700 --> 00:45:18,500
(လူတွေက စကားစပြောကြတယ်)

786
00:45:18,530 --> 00:45:21,170
ယခုဆိုလျှင် ဆိုမ်၊
မတန်ဘူးလား။

787
00:45:22,800 --> 00:45:24,700
ဟုတ်တယ်၊
အံ့ဩစရာ--

788
00:45:24,740 --> 00:45:26,470
ထက်ပိုပါတယ်။
ငါပြောနိုင်တယ်။

789
00:45:26,510 --> 00:45:29,340
ကောင်းပြီထင်သည်။
အမွေးအနည်းငယ်ကို ပွတ်ပြီး

790
00:45:29,380 --> 00:45:30,610
အပြောက်ကော ဘယ်လိုလဲ။

791
00:45:30,640 --> 00:45:31,610
(ရယ်မောလျက်)

792
00:45:31,640 --> 00:45:32,710
ဂျော့ခ်ျ?

793
00:45:32,750 --> 00:45:33,880
ကျေးဇူးပြု။

794
00:45:33,910 --> 00:45:35,080
DARTIE-
ငါ့သွေးတွေကျနေပြီ။

795
00:45:35,110 --> 00:45:37,150
တစ်ခုခုတော့ လိုချင်တယ်။
အဲဒီထဲမှာ ဘဝနည်းနည်းနဲ့

796
00:45:37,180 --> 00:45:40,120
သတ်မှတ်ရန်တစ်ခုခု
pulse ပြိုင်ကား။

797
00:45:44,290 --> 00:45:46,730
အိုင်ရင်း
ငါသူ့ကိုလက်ထပ်ဖို့မရည်ရွယ်ဘူးဆိုတာ မင်းနားလည်လား။

798
00:45:46,760 --> 00:45:49,330
MRS HERON-
အရင်းအနှီးရှိသောသူသည် သင့်အား အရာအားလုံးကို ပေးစွမ်းနိုင်သည်။

799
00:45:49,360 --> 00:45:51,030
မလိုလားပါဘူး။
ဝယ်ယူရန်။

800
00:45:51,060 --> 00:45:52,870
မိုက်မဲပြီး တစ်ကိုယ်ကောင်းဆန်တယ်။

801
00:45:52,900 --> 00:45:55,600
မင်းက ဖြုန်းတီးတာ ပိုကြိုက်တယ်။
ကျွန်တော်တို့မှာ တစ်ပြားတစ်ချပ်ပဲရှိတယ်။

802
00:45:55,640 --> 00:45:58,310
စောင့်ရတာ ကောင်းပါတယ်။
ပြီးတော့ ကိုယ်ချစ်တဲ့သူကို ရှာပါ။

803
00:45:58,340 --> 00:46:00,640
ငါတို့ မတတ်နိုင်ဘူး။
မင်းစောင့်နေဖို့

804
00:46:12,220 --> 00:46:13,550
Ah, Mrs. Pearce, မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ။

805
00:46:13,590 --> 00:46:14,890
PEARCE-
မင်္ဂလာနံနက်ခင်းပါ ဒေါက်တာ။

806
00:46:14,920 --> 00:46:17,020
ဆရာဝန်-
ဆရာမ Dartie အနားယူရန် လိုအပ်ပါသည်။

807
00:46:17,060 --> 00:46:18,190
သူလက်ခံတာကို ကြည့်ပါဦး။

808
00:46:18,230 --> 00:46:19,190
သေချာပါတယ် ဒေါက်တာ။

809
00:46:19,230 --> 00:46:20,590
ငါပြန်လာမယ်။
ဒီညနေ။

810
00:46:23,830 --> 00:46:25,130
မောင်းနှင်ပါ။

811
00:46:25,160 --> 00:46:29,970
ANN-
မျက်လုံးနှင့်ပတ်သတ်၍ Hester ၏ အထိအတွေ့ရှိသည်။

812
00:46:30,000 --> 00:46:33,140
နဖူး၊
ဟုတ်ပါတယ် James...

813
00:46:33,170 --> 00:46:35,140
မင်းအဘိုး

814
00:46:37,480 --> 00:46:40,380
အိုး၊ ကြည့်၊

815
00:46:40,410 --> 00:46:44,120
သူမတွင် Juley ၏နှာခေါင်းရှိသည်။

816
00:46:44,150 --> 00:46:45,650
ဟမ်...

817
00:46:45,690 --> 00:46:50,090
ANN-
မေးစေ့ကတော့ Jolyon ရဲ့ အဆုံးအဖြတ်ပါပဲ။

818
00:46:50,120 --> 00:46:53,330
Monty မှာ ဘာရှိလဲ။

819
00:46:54,430 --> 00:46:56,230
မျှော်လင့်နေသလား
တစ်ခုခု

820
00:46:58,700 --> 00:47:01,270
ANN-
တကယ့် Forsyte ပါ။

821
00:47:01,300 --> 00:47:02,240
မီ...

822
00:47:04,200 --> 00:47:06,010
ဂုဏ်ယူပါတယ်။

823
00:47:07,940 --> 00:47:09,010
သွားတော့မယ်။

824
00:47:09,040 --> 00:47:11,740
သြော် နှုတ်ဆက်လိုက်၊
အန်တီအမ်း။

825
00:47:11,780 --> 00:47:12,750
ဂရုစိုက်ပါ။

826
00:47:12,780 --> 00:47:14,580
ANN-
သာဓု။

827
00:47:16,520 --> 00:47:17,450
အဲ့ဒီတော့

828
00:47:22,720 --> 00:47:24,720
(သက်ပြင်းချသည်)

829
00:47:24,760 --> 00:47:26,490
ကောင်းပြီ၊ အဟောင်းလား။

830
00:47:29,160 --> 00:47:30,130
အီမိုဂျင်။

831
00:47:30,160 --> 00:47:31,730
ဘာလဲ?

832
00:47:31,760 --> 00:47:33,370
မင်းမထင်ဘူးလား?

833
00:47:33,400 --> 00:47:35,740
ချိုမြိန်တဲ့ နာမည်တစ်ခုပါ။

834
00:47:35,770 --> 00:47:37,300
အီမိုဂျင်။

835
00:47:39,270 --> 00:47:40,070
Immie။

836
00:47:40,110 --> 00:47:41,870
(ရယ်မောခြင်း):
Immie။

837
00:47:41,910 --> 00:47:42,880
(ရယ်လျက်)

838
00:47:42,910 --> 00:47:44,310
ဟုတ်တယ်၊ ငါကြိုက်တယ်။

839
00:47:46,850 --> 00:47:50,350
အိုး.. အိုး... ကိုယ့်ကိုကိုယ်တွေ့တယ်။
Hatton Garden တွင်

840
00:47:51,720 --> 00:47:53,850
ဒါကို မင်းရပြီ။

841
00:47:53,890 --> 00:47:55,720
Monty

842
00:47:59,890 --> 00:48:00,830
(ဟောက်စ်)

843
00:48:00,860 --> 00:48:03,130
အိုး၊ Monty။

844
00:48:05,430 --> 00:48:07,070
လှတယ်!

845
00:48:08,840 --> 00:48:10,740
ကျွန်ုပ်တို့သည် ၎င်းတို့ကို မည်သို့တတ်နိုင်မည်နည်း။

846
00:48:11,740 --> 00:48:14,210
နည်းလမ်းနဲ့ အဓိပ္ပာယ်က မိန်းကလေး။

847
00:48:14,240 --> 00:48:15,740
နည်းလမ်းများနှင့် ဆိုလိုသည်။

848
00:48:18,110 --> 00:48:19,850
လှတယ်။

849
00:48:20,880 --> 00:48:24,550
လှတယ်ဟေ့။

850
00:48:24,580 --> 00:48:28,690
အိုး.

851
00:48:30,120 --> 00:48:33,130
(အပြောအဆို အမိုက်စား ကစားခြင်း)

852
00:48:56,350 --> 00:48:58,050
Miss Heron။

853
00:48:58,080 --> 00:48:59,050
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

854
00:48:59,090 --> 00:48:59,850
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ။

855
00:48:59,890 --> 00:49:01,190
စိတ်မကောင်းပါဘူး။
နည်းနည်းနောက်ကျနေတယ်။

856
00:49:01,220 --> 00:49:02,190
ထိုင်လို့ရမလား

857
00:49:02,220 --> 00:49:03,520
ဟုတ်ကဲ့။

858
00:49:05,460 --> 00:49:06,990
(သီချင်းအဆုံးသတ်)

859
00:49:07,030 --> 00:49:08,190
အပျော်ဆုံးပဲ။
မင်းကိုတွေ့ဖို့

860
00:49:08,230 --> 00:49:09,660
ညည်းတွားခြင်းထဲက
နောက်ဆုံးတော့

861
00:49:09,700 --> 00:49:10,630
ဟုတ်ကဲ့။

862
00:49:12,400 --> 00:49:13,270
မစ္စတာ Forsyte၊

863
00:49:13,300 --> 00:49:15,870
တင်ပြလို့ရမလား။
မစ္စတာ ဘီခ်ျ။

864
00:49:15,900 --> 00:49:16,940
မင်္ဂလာပါခင်ဗျာ။

865
00:49:16,970 --> 00:49:18,540
Soames Forsyte

866
00:49:18,570 --> 00:49:19,740
ဘယ်လို သဘောကျလဲ။
ဘုန်းမောက်?

867
00:49:19,770 --> 00:49:21,570
အလှဆင်သော်လည်း မှိုင်းတိုက်သည်။

868
00:49:21,610 --> 00:49:22,780
ဒါပေမယ့် လုပ်ရမယ့်ငွေ။

869
00:49:22,810 --> 00:49:25,340
မစ္စတာ Beech လည်း ပါဝင်ပါတယ်။
အိမ်ခြံမြေဖွံ့ဖြိုးတိုးတက်မှုတွင်။

870
00:49:25,380 --> 00:49:26,350
အိုး မင်းလည်း ?

871
00:49:26,380 --> 00:49:27,350
BEECH-
ဘယ်သူလဲ?

872
00:49:27,380 --> 00:49:28,210
မင်းရဲ့အရာကဘာလဲ။

873
00:49:28,250 --> 00:49:29,220
ဆီသို့
Southbourne--

874
00:49:29,250 --> 00:49:30,380
ကိုးအိမ်။

875
00:49:30,420 --> 00:49:33,650
ငါက သန့်စင်ခန်းပါ...
မသန်စွမ်းများအတွက်မြို့။

876
00:49:33,690 --> 00:49:35,590
ကျန်းမာရေးအတွက် ဆောက်ကြတယ်၊
gaiety မဟုတ်ပါ။

877
00:49:35,620 --> 00:49:36,890
Miss Heron မဟုတ်ဘူးလား။

878
00:49:36,920 --> 00:49:39,860
အိုး..သေချာတယ်။
gaiety အတွက်။

879
00:49:39,890 --> 00:49:43,460
အဲဒီတော့ အကောင်းဆုံးဖြစ်အောင် လုပ်ရမယ်။
ယနေ့မွန်းလွဲပိုင်း

880
00:49:43,500 --> 00:49:44,530
(ရယ်မောလျက်)

881
00:49:44,560 --> 00:49:46,330
(သီချင်းစဖွင့်သည်)

882
00:49:46,370 --> 00:49:47,400
ငါတို့လုပ်သင့်သလား?

883
00:49:49,640 --> 00:49:51,340
မကြိုက်ဘူး။

884
00:49:51,370 --> 00:49:53,170
ကျေးဇူးတင်ပါသည်။

885
00:49:53,210 --> 00:49:55,880
(ဝေါ့ဇ်ကစားခြင်း)

886
00:50:00,050 --> 00:50:03,220
(စကားပြောရင်း ရယ်မောခြင်း)

887
00:50:03,250 --> 00:50:06,020
Miss Heron၊ အဲဒါ
ပထမဆုံးစတွေ့တာကြာပြီ။

888
00:50:06,050 --> 00:50:08,250
မကြည့်ချင်ဘူး။
အရေးကြီးပေမယ့်...

889
00:50:08,290 --> 00:50:09,290
ကျေးဇူးပြုပြီး...

890
00:50:09,320 --> 00:50:11,060
ကျေးဇူးပြုပြီး ထပ်မမေးပါနဲ့။

891
00:51:07,710 --> 00:51:10,680
ခွင့်လွှတ်ပါ ငါ...

892
00:51:10,720 --> 00:51:11,650
ခေါင်းပျက်သွားတယ်။

893
00:51:11,680 --> 00:51:13,220
ဟုတ်ကဲ့။

894
00:51:18,760 --> 00:51:21,130
BEECH-
သင့်သူငယ်ချင်း Forsyte၊

895
00:51:21,160 --> 00:51:22,360
သူက အားပေးလား

896
00:51:22,390 --> 00:51:24,930
MRS HERON-
အဘယ်သူမျှမ။

897
00:51:24,960 --> 00:51:27,070
BEECH-
ထူးထူးခြားခြား လှပသော အမျိုးသမီး။

898
00:51:27,100 --> 00:51:28,370
သူမ ဘာကြောင့် မိုက်မဲနေတာလဲ။

899
00:51:28,400 --> 00:51:29,970
MRS HERON-
သူမ ​ရွေးချယ်​လိုက်​သည်​။

900
00:51:30,000 --> 00:51:33,210
ဘယ်သူမဆို စာအုပ်ထဲမှာ၊
မစ္စတာ Forsyte က လက်ခံပါတယ်၊

901
00:51:33,240 --> 00:51:34,370
ပြီးတော့ သူက အရမ်းချမ်းသာတယ်။

902
00:51:34,410 --> 00:51:36,010
BEECH-
အင်း.. အဲဒါ မီးပွားပဲ..။

903
00:51:36,040 --> 00:51:37,110
သင်လိုအပ်သောမီးပွားဖြစ်သည်။

904
00:51:37,140 --> 00:51:38,440
မင်းမထင်ဘူးလား၊
မစ္စစ်ဟေရွန်?

905
00:51:38,480 --> 00:51:40,380
မီးပွားက အရမ်းကောင်းပါတယ်။

906
00:51:40,410 --> 00:51:42,680
ဒါပေမယ့် တစ်နှစ်ကို ၃၀၀၀ က ပိုကောင်းပါတယ်။

907
00:51:42,720 --> 00:51:43,650
မင်းက ရွံ့ရှာတဲ့သူပါ ဆရာမ။

908
00:51:43,680 --> 00:51:44,650
ရှက်ပြီးလဲသေဖို့ကောင်းတယ်!

909
00:51:44,680 --> 00:51:45,950
(ရယ်လျက်)

910
00:51:45,990 --> 00:51:48,120
သူမတွေ့ဆုံရန်လိုသည်။
လက်ျာဖော်။

911
00:51:48,150 --> 00:51:49,220
သူ အဆိုပြုထားတာလား။

912
00:51:49,260 --> 00:51:50,220
သူ့မှာရှိတယ်။

913
00:51:50,260 --> 00:51:51,360
ပယ်ချ?

914
00:51:51,390 --> 00:51:52,630
အခုအတွက်တော့။

915
00:51:54,390 --> 00:51:55,760
BEECH-
ငါ့မှာ တစ်နှစ် ၃၀၀၀ ရှိတယ်။

916
00:51:55,800 --> 00:51:57,700
MRS HERON-
ကြားဖို့ တွန်းအားပေးနေတယ်။

917
00:51:57,730 --> 00:51:59,700
BEECH-
မီးပွားနဲ့ ပတ်သက်ပြီး ဘယ်လိုထင်လဲ။

918
00:51:59,730 --> 00:52:02,030
MRS HERON-
မီးပွားကို ယုံတယ်။

919
00:52:02,070 --> 00:52:03,100
BEECH-
သူမ အရမ်းလှတယ်။

920
00:52:03,140 --> 00:52:04,570
ဆရာမ Heron က စွဲလန်းနေတယ်။

921
00:52:12,110 --> 00:52:13,910
မင်း ငါ့ကို ခွင့်လွှတ်မှာလား။

922
00:52:16,380 --> 00:52:17,350
အိုင်ရင်း၊

923
00:52:17,380 --> 00:52:19,320
ငါတို့ထွက်မယ်။

924
00:52:20,090 --> 00:52:21,950
မစ္စတာ Forsyte၊

925
00:52:21,990 --> 00:52:24,190
ငါတောင်းပန်ပါတယ်

926
00:52:24,220 --> 00:52:25,990
ငါ နည်းနည်း နေမကောင်းဘူး။

927
00:52:26,030 --> 00:52:27,890
ငါတစ်ခုခုရှိလား...

928
00:52:27,930 --> 00:52:29,330
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

929
00:52:29,360 --> 00:52:30,560
Irene က ကျွန်တော့်ကို ဂရုစိုက်လိမ့်မယ်။

930
00:52:30,600 --> 00:52:31,530
အပူပါပဲ။

931
00:52:31,560 --> 00:52:33,100
အိမ်ပြန်ရမယ်။

932
00:52:33,130 --> 00:52:35,030
ငါ မင်းကို လိုက်ပို့ပေးရမလား

933
00:52:35,070 --> 00:52:35,970
မဟုတ်ဘူး၊ ကျေးဇူးတင်ပါတယ်။

934
00:52:36,000 --> 00:52:39,710
အများဆုံးဖြစ်ခဲ့သည်။
အမှတ်တရနေ့လည်ခင်း။

935
00:52:39,740 --> 00:52:40,740
မစ္စစ်.

936
00:52:40,770 --> 00:52:42,070
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ,
မစ္စစ်.

937
00:52:42,110 --> 00:52:43,980
Miss Heron။

938
00:52:44,010 --> 00:52:46,510
မင်္ဂလာနေ့လည်ခင်းပါ မစ္စတာ Forsyte ။

939
00:52:46,550 --> 00:52:47,680
သွားတော့မယ်။

940
00:52:57,860 --> 00:53:00,960
ကံကောင်းခြင်း မရှိပါ။
ငယ်ငယ်က အလှတွေ ကြားတယ်။

941
00:53:00,990 --> 00:53:02,490
ငါ့စကားမှတ်သား၊

942
00:53:02,530 --> 00:53:04,460
ပိုကောင်းအောင်လုပ်မယ်။
မိထွေးနှင့်အတူ။

943
00:53:11,440 --> 00:53:13,240
အိုင်ရင်း
Mr. Beech ဘာဖြစ်သွားတာလဲ။

944
00:53:13,270 --> 00:53:14,940
မင်းဘာလို့စိတ်ဝင်စားတာလဲ။
Mr. Beech မှာလား။

945
00:53:14,970 --> 00:53:17,110
အဝေးကနေ မနေပါဘူး။
Mr. Beech ကို စိတ်ဝင်စားတယ်။

946
00:53:17,140 --> 00:53:19,610
ရှိသင့်တယ်။
တက္ကစီတစ်စီး ယူသွားတယ်။

947
00:53:19,650 --> 00:53:21,510
ဒါက ရူးသွပ်မှုပဲ။

948
00:53:21,550 --> 00:53:22,920
မဟုတ်ဘူး၊ ဒါက ဆင်းရဲခြင်းပဲ။

949
00:53:22,950 --> 00:53:24,450
အဲဒါ မင်းရှိပြီးသားပဲ။
ကျွန်တော်တို့ကိုခေါ်ဆောင်ခဲ့သည်။

950
00:53:24,480 --> 00:53:25,690
ငါတို့က ဒီလိုဆင်းရဲတာမဟုတ်ဘူး။

951
00:53:25,720 --> 00:53:27,650
ငါ မင်းကို ထောက်ခံဖို့ အဆင်သင့် မဖြစ်သေးဘူး။
နောက်ထပ်တစ်နှစ်။

952
00:53:27,690 --> 00:53:29,660
အိမ်ထောင်မပြုရင်၊
ပြီးရင် အလုပ်အကိုင် ယူရမယ်။

953
00:53:29,690 --> 00:53:31,820
ဘာအလုပ်အကိုင်လဲ။
ငါယူလို့ရမလား

954
00:53:31,860 --> 00:53:32,960
ငါ့မှာမရှိဘူး...

955
00:53:32,990 --> 00:53:34,160
ပြီးရင် လက်ထပ်သင့်တယ်။

956
00:53:34,190 --> 00:53:35,730
ခြွင်းချက်ပါ။
ကမ်းလှမ်း

957
00:53:35,760 --> 00:53:37,100
ဒါပေမယ့် ငါဘယ်တော့မှ မတတ်နိုင်ဘူး။
သူ့ကိုချစ်တယ်။

958
00:53:37,130 --> 00:53:38,800
အဲဒါကို မင်းမသိဘူးလား။

959
00:54:00,550 --> 00:54:04,960
* ဘဝသည် ကခုန်ခြင်းတစ်ခုဖြစ်သည်။
ငါတို့ သင်ယူရမယ် *

960
00:54:04,990 --> 00:54:08,800
* ညဘက်သို့ လှည့်ပါမည်။

961
00:54:08,830 --> 00:54:13,500
*အချိန်သည် လျှို့ဝှက်ချက်ရှိသည်။
ငါတို့သီချင်းထဲက*

962
00:54:13,530 --> 00:54:17,700
* ဇနက ပေးသည် ၊
ပြီးရင်သွားပြီ*

963
00:54:17,740 --> 00:54:21,910
* ဒီအကကို လာလုပ်ပါ။
ငါနဲ့အတူပါ ချစ်သူ *

964
00:54:21,940 --> 00:54:25,950
* မင်းကို တင်းတင်းကြပ်ကြပ် ဖက်ထားမယ်။
မိုးလင်းတဲ့အထိ *

965
00:54:25,980 --> 00:54:30,480
*ညကိုမြင်ပါစေ။
ငါမင်းကိုဘယ်လောက်ချစ်လဲ*

966
00:54:30,520 --> 00:54:34,720
* ဒါကြောင့် လက နေကို ပြောပြနိုင်တယ်။

967
00:54:34,750 --> 00:54:39,790
* ဒါဆို လမင်း
နေကိုပြောပြနိုင်ပါတယ်။ *